Help Me Thru the Night Paroles Traduction Française

This version derived from the live performance on
Cette version dérivée de la performance live sur
"You can't argue with a sick mind", 1976
"On ne peut pas discuter avec un esprit malade", 1976
(Tuning Open G: DGDgbd, low to high)
(Tuning Open G : DGDgbd, de bas en haut)
INTRO:
INTRO :
G12 Gj7 G6 G8 F6 Cadd9 G G6sus G Gadd9 G (2x)
G12 Gj7 G6 G8 F6 Cadd9 G G6sus G Gadd9 G (2x)
VERSE:
VERSET :
Somewhere along the way I found a meaning
Quelque part en chemin, j'ai trouvé un sens
woke up dreaming along the way.
je me suis réveillé en rêvant en cours de route.
Never quite seems the same when you're awaking
Ne semble jamais tout à fait pareil quand tu te réveilles
and making up for the time you've such a price to pay
et rattraper le temps où tu as un tel prix à payer
su
su
and then they take the dream away, and it just ain't fair, mama.
et puis ils enlèvent le rêve, et ce n'est tout simplement pas juste, maman.
CHORUS:
CHŒUR :
So help me through the night, mama, help me to ease the pain,
Alors aide-moi à passer la nuit, maman, aide-moi à soulager la douleur,
j7
j7
Tell me it's alright, help me through the night, once again.
Dis-moi que tout va bien, aide-moi à passer la nuit, encore une fois.
INTRO:
INTRO :
G Gj7 G6 G F6 Cadd9 G G6sus_G_Gadd9_G
G Gj7 G6 G F6 Cadd9 G G6sus_G_Gadd9_G
VERSE:
VERSET :
And that's the danger in pretending,
Et c'est le danger de faire semblant,
tryin' to defend yourself from someone else's war,
j'essaie de te défendre de la guerre de quelqu'un d'autre,
you don't know what they're fighting for, and no they just don't care, no.
vous ne savez pas pourquoi ils se battent, et non, ils s'en moquent, non.
CHORUS:
CHŒUR :
So help me to see the light, mama, open my eyes again
Alors aide-moi à voir la lumière, maman, ouvre à nouveau mes yeux
j7
j7
Tell me it's alright, help me through the night, once again.
Dis-moi que tout va bien, aide-moi à passer la nuit, encore une fois.
G12 Gj7 G6 G8 F6 Cadd9 G G6sus_G_Gadd9_G
G12 Gj7 G6 G8 F6 Cadd9 G G6sus_G_Gadd9_G
Won't you help me, mama, won't you help me.
Ne veux-tu pas m'aider, maman, ne veux-tu pas m'aider.
OUTRO:
SORTIE :
G* Gj7 G6sus G F6 G6sus G G6sus_G_Gadd9_G
G* Gj7 G6sus G F6 G6sus G G6sus_G_Gadd9_G
G* Gj7 G6sus G F6 G6sus G G6sus_G_Gadd9_Gh
G* Gj7 G6sus G F6 G6sus G G6sus_G_Gadd9_Gh
For INTRO take these chords: For VERSE take these chords:
Pour INTRO, prenez ces accords : Pour VERSE, prenez ces accords :
G12 = 0 0 12 12 12 0 G12 = 0 0 12 12 12 0
G12 = 0 0 12 12 12 0 G12 = 0 0 12 12 12 0
Gj7 = 0 0 12 11 10 0 F6 = 0 0 10 10 10 0
Gj7 = 0 0 12 11 10 0 F6 = 0 0 10 10 10 0
G6 = 0 0 10 9 8 0 C = 5 5 5 5 5 5
G6 = 0 0 10 9 8 0 C = 5 5 5 5 5 5
G8 = 0 0 9 7 8 0 G = 0 0 0 0 0 0
G8 = 0 0 9 7 8 0 G = 0 0 0 0 0 0
F6 = 0 0 7 5 6 0 D = 7 7 7 7 7 7
F6 = 0 0 7 5 6 0 D = 7 7 7 7 7 7
Cadd9 = 0 0 5 5 5 0 D7 = 7 7 10 7 7 7
Cadd9 = 0 0 5 5 5 0 D7 = 7 7 10 7 7 7
G = 0 0 0 0 0 0 D6 = 7 7 9 7 7 7
G = 0 0 0 0 0 0 D6 = 7 7 9 7 7 7
G6sus = 0 0 2 0 1 0 G6sus = 0 0 2 0 1 0
G6sus = 0 0 2 0 1 0 G6sus = 0 0 2 0 1 0
Gadd9 = 0 0 0 2 0 0
Gadd9 = 0 0 0 2 0 0
For CHORUS take these chords: For OUTRO take these chords:
Pour CHORUS, prenez ces accords : Pour OUTRO, prenez ces accords :
G6sus = 0 0 2 0 1 0 G* = 0 0 5 4 3 0
G6sus = 0 0 2 0 1 0 G* = 0 0 5 4 3 0
G = 0 0 0 0 0 0 Gj7 = 0 0 4 0 3 0
G = 0 0 0 0 0 0 Gj7 = 0 0 4 0 3 0
B = 4 4 4 4 4 4 G6sus = 0 0 2 0 1 0
B = 4 4 4 4 4 4 G6sus = 0 0 2 0 1 0
Em = x 0 9 9 8 x G = 0 0 0 0 0 0
Em = x 0 9 9 8 x G = 0 0 0 0 0 0
D = x 0 7 7 7 7 F6 = 0 0 3 2 1 0
D = x 0 7 7 7 7 F6 = 0 0 3 2 1 0
C = x 0 5 5 5 5 Gadd9 = 0 0 0 2 0 0
C = x 0 5 5 5 5 Gadd9 = 0 0 0 2 0 0
Cadd9 = x 0 5 7 5 5 Gh = 12 12 12 12 12 12 (harmonics)
Cadd9 = x 0 5 7 5 5 Gh = 12 12 12 12 12 12 (harmoniques)
Gj7 = 0 0 4 0 3 0
Gj7 = 0 0 4 0 3 0
pjoe@charon.muc.de
pjoe@charon.muc.de