Whipping Boy Paroles Traduction Française

WHIPPING BOY - Joey Cape
Garçon fouettant - Joey Cape
Email: glorny@fahr-zur-hoelle.org
E-mail : glorny@fahr-zur-hoelle.org
Now it's simple to me
Maintenant c'est simple pour moi
Sometimes you have to let go when there's
Parfois tu dois lâcher prise quand il y a
Next to nothing
Presque rien
You say yes every time she says no
Tu dis oui à chaque fois qu'elle dit non
There's more pain then love
Il y a plus de douleur que d'amour
It comes o shove almost
Ça vient presque
Every time you speak
Chaque fois que tu parles
Somehow you fight
D'une manière ou d'une autre, tu te bats
Something's just crazy
Quelque chose est juste fou
Somehow it's taking all the life left in you
D'une manière ou d'une autre, ça prend toute la vie qui reste en toi
she's had time to heal
elle a eu le temps de guérir
And she doesn't need you any longer and you
Et elle n'a plus besoin de toi et toi
Had time to drink
J'ai eu le temps de boire
And you call her to tell her you've gotten much stronger
Et tu l'appelles pour lui dire que tu es devenu beaucoup plus fort
At three in the morning she says stop calling cause...
À trois heures du matin, elle dit d'arrêter d'appeler parce que...
Everyone's asleep
Tout le monde dort
Some of us work
Certains d'entre nous travaillent
You're driving me crazy
Tu me rends fou
When will you get on with my life
Quand vas-tu continuer ma vie
Now every nights Friday night
Maintenant tous les soirs vendredi soir
Picking fights with your friends
Choisir des bagarres avec vos amis
Somehow trying to make amends
J'essaie d'une manière ou d'une autre de faire amende honorable
So you search for comfort in a friend
Alors tu cherches le réconfort chez un ami
It's not the same she won't understand
Ce n'est pas pareil, elle ne comprendra pas
You both learned to think alike
Vous avez tous les deux appris à penser de la même manière
So what was so wrong
Alors, qu'est-ce qui n'allait pas
Where's she tonight
Où est-elle ce soir
Out there drinking while you're left in thinking
Là-bas, je bois pendant que tu réfléchis
It's taken all the life left in you
Cela a pris toute la vie qui restait en toi
You're losing ground
Tu perds du terrain
Carrying that torch
Porter ce flambeau
You're not asking for much
Tu ne demandes pas grand chose
Still somehow
Toujours d'une manière ou d'une autre
You'll wait for her
Tu l'attendras
You say she'll return
Tu dis qu'elle reviendra
But you still carry that torch
Mais tu portes toujours ce flambeau
That girl
Cette fille
WHIPPING BOY!!!
GARÇON À FOUTER !!!