Whipping Boy 歌詞 日本語訳

WHIPPING BOY - Joey Cape
鞭打ち少年 - ジョーイ・ケープ
Email: glorny@fahr-zur-hoelle.org
電子メール: glorny@fahr-zur-hoelle.org
Now it's simple to me
今、私にとってそれは簡単です
Sometimes you have to let go when there's
あるときは手放さなければならないこともある
Next to nothing
何もないところにある
You say yes every time she says no
彼女がノーと言うたびにあなたはイエスと言う
There's more pain then love
愛よりも痛みのほうが多い
It comes o shove almost
それはほとんど押し出されます
Every time you speak
あなたが話すたびに
Somehow you fight
どういうわけかあなたは戦います
Something's just crazy
何かがおかしい
Somehow it's taking all the life left in you
どういうわけかそれはあなたの中に残っているすべての命を奪っています
she's had time to heal
彼女には癒しの時間があった
And she doesn't need you any longer and you
そして彼女はもうあなたを必要としていません、そしてあなたは
Had time to drink
飲む時間があった
And you call her to tell her you've gotten much stronger
そしてあなたは彼女に電話して、自分がずっと強くなったと伝えました
At three in the morning she says stop calling cause...
午前3時、彼女は電話はやめてと言いました...
Everyone's asleep
みんな寝てるよ
Some of us work
私たちの中には働いている人もいます
You're driving me crazy
あなたは私を狂わせている
When will you get on with my life
いつになったら私の人生をやり直せるの？
Now every nights Friday night
今では毎晩金曜の夜に
Picking fights with your friends
友達に喧嘩を売る
Somehow trying to make amends
何とか償おうとしている
So you search for comfort in a friend
だから君は友達に慰めを求めるんだ
It's not the same she won't understand
彼女が理解できないのと同じではない
You both learned to think alike
あなたたちは二人とも同じように考えることを学びました
So what was so wrong
それで何がそんなに間違っていたのか
Where's she tonight
今夜彼女はどこですか
Out there drinking while you're left in thinking
考え事をしながら外で酒を飲む
It's taken all the life left in you
それはあなたの中に残されたすべての人生を奪った
You're losing ground
地位を失いつつある
Carrying that torch
その松明を担いで
You're not asking for much
あなたは多くを求めていません
Still somehow
それでもなんとか
You'll wait for her
あなたは彼女を待つでしょう
You say she'll return
あなたは彼女が戻ってくると言います
But you still carry that torch
でもあなたはまだそのたいまつを持ち歩いている
That girl
あの女の子
WHIPPING BOY!!!
鞭打ちボーイ!!!