Grandma's Feather Bed 歌詞 日本語訳

When I was a little bitty boy
私が小さな少年だったとき
Just up off the floor,
床からすぐ上に、
We used to go down to Grandma's house
私たちはよくおばあちゃんの家に行きました
Every month end or so
毎月末くらいに
We'd have chicken pie, country ham
チキンパイとカントリーハムを食べます
Home-made butter on the bread
パンに自家製バター
But the best damn thing about Grandma'a house
でも、おばあちゃんの家で一番いいのは
Was the great big feather bed
素晴らしい大きな羽毛ベッドでした
It was nine feet high, six feet wide
高さ9フィート、幅6フィートでした
Soft as a downy chick
綿毛のひよこのように柔らかい
It was mad of the feathers of four-eleven geese
それはフォーイレブンのガチョウの羽でした
And a while roll of clothe for the tick
そしてしばらくの間、ダニのために服を巻きます
It could hold eight kids, four hound dogs
子供8人、猟犬4匹を収容できる
And the piggy that we stole form the shed (oink, oink!)
そして、私たちが小屋から盗んだ子豚（オインク、オインク！）
Didn't get much sleep but we had alot of fun
あまり眠れませんでしたが、とても楽しかったです
In Grandma's feather bed
おばあちゃんの羽毛ベッドで
After supper we'd sit around the fire
夕食後、私たちは暖炉の周りに座りました
The old folks spit and chew
老人たちは唾を吐き、噛む
Pa would talk about the farm in the war
パパは戦争中の農場のことを話していた
And Grandma'd sing a ballad or two
そしておばあちゃんはバラードを一曲か二曲歌うだろう
I'd sit and listen and watch the fire
私は座って耳を傾け、火を眺めていただろう
Till the cobwebs filled my head
クモの巣が頭を満たすまで
Nest thing I'd know I'd wake up in the morn'
朝には目が覚めるとわかっていたのに」
In the middle of the old feather bed
古い羽毛ベッドの真ん中で
Well, I love my ma, I love my pa
そうですね、私はママが大好きです、パパも大好きです
I love Granny and Granpa too
おじいちゃんもおばあちゃんも大好きです
Been fishing with my uncle, wrestled with my cousin
叔父と釣りをしたり、いとこと格闘したり
And I even kissed aunt Sue (foo!)
そしてスーおばさんにもキスしたよ（ふー！）
But if I ever had to make a choice
でももし選択をしなければならなかったとしたら
I think it oughta be said
言うべきだと思うよ
That I'd trade them all plus the gal down the road
それらすべてと将来の女の子を交換するつもりだと
For Grandma's feather bed
おばあちゃんの羽毛ベッドに
(Well, maybe not the gal down the road)
（まあ、将来の女の子ではないかもしれません）