Grandma's Feather Bed Songtekst Nederlandse Vertaling

When I was a little bitty boy
Toen ik nog een klein jongetje was
Just up off the floor,
Gewoon van de vloer,
We used to go down to Grandma's house
Vroeger gingen we naar oma's huis
Every month end or so
Elke maand eindig of zo
We'd have chicken pie, country ham
We zouden kiptaart en boerenham eten
Home-made butter on the bread
Huisgemaakte boter op het brood
But the best damn thing about Grandma'a house
Maar het beste aan oma's huis
Was the great big feather bed
Was het grote, grote verenbed
It was nine feet high, six feet wide
Het was negen voet hoog en zes voet breed
Soft as a downy chick
Zacht als een donzig kuiken
It was mad of the feathers of four-eleven geese
Het was gek op de veren van vier-elf ganzen
And a while roll of clothe for the tick
En een tijdje rolletje kleding voor de teek
It could hold eight kids, four hound dogs
Er konden acht kinderen en vier jachthonden in zitten
And the piggy that we stole form the shed (oink, oink!)
En het varkentje dat we uit de schuur hebben gestolen (knor, knor!)
Didn't get much sleep but we had alot of fun
Ik heb niet veel geslapen, maar we hebben veel plezier gehad
In Grandma's feather bed
In het verenbed van oma
After supper we'd sit around the fire
Na het avondeten zaten we rond het vuur
The old folks spit and chew
De oude mensen spugen en kauwen
Pa would talk about the farm in the war
Pa vertelde over de boerderij in de oorlog
And Grandma'd sing a ballad or two
En oma zong een paar ballades
I'd sit and listen and watch the fire
Ik zat te luisteren en naar het vuur te kijken
Till the cobwebs filled my head
Tot de spinnenwebben mijn hoofd vulden
Nest thing I'd know I'd wake up in the morn'
Nestding waarvan ik wist dat ik morgenochtend wakker zou worden
In the middle of the old feather bed
Midden in het oude verenbed
Well, I love my ma, I love my pa
Nou, ik hou van mijn moeder, ik hou van mijn vader
I love Granny and Granpa too
Ik hou ook van oma en opa
Been fishing with my uncle, wrestled with my cousin
Ik heb gevist met mijn oom, geworsteld met mijn neef
And I even kissed aunt Sue (foo!)
En ik kuste zelfs tante Sue (foo!)
But if I ever had to make a choice
Maar als ik ooit een keuze moet maken
I think it oughta be said
Ik denk dat het gezegd moet worden
That I'd trade them all plus the gal down the road
Dat ik ze allemaal zou ruilen, plus de meid verderop in de straat
For Grandma's feather bed
Voor oma's verenbed
(Well, maybe not the gal down the road)
(Nou ja, misschien niet de meid verderop)