Grandma's Feather Bed Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

When I was a little bitty boy
Ben küçük bir çocukken
Just up off the floor,
Yerden hemen yukarıda,
We used to go down to Grandma's house
Büyükannenin evine giderdik
Every month end or so
Her ay sonu falan
We'd have chicken pie, country ham
Tavuklu börek, köy jambonu yerdik
Home-made butter on the bread
Ekmeğin üzerine ev yapımı tereyağı
But the best damn thing about Grandma'a house
Ama büyükannemin eviyle ilgili en iyi şey
Was the great big feather bed
Büyük büyük kuş tüyü yatak mıydı
It was nine feet high, six feet wide
Dokuz metre yüksekliğinde, altı metre genişliğindeydi
Soft as a downy chick
Tüylü bir piliç kadar yumuşak
It was mad of the feathers of four-eleven geese
Dört on bir kazlarının tüylerinden delirmişti
And a while roll of clothe for the tick
Ve kene için bir süre kıyafet rulosu
It could hold eight kids, four hound dogs
Sekiz çocuğu ve dört av köpeğini barındırabilir
And the piggy that we stole form the shed (oink, oink!)
Ve barakadan çaldığımız domuzcuk (oink, oink!)
Didn't get much sleep but we had alot of fun
Pek uyuyamadık ama çok eğlendik
In Grandma's feather bed
Büyükannenin kuş tüyü yatağında
After supper we'd sit around the fire
Akşam yemeğinden sonra ateşin etrafında otururduk
The old folks spit and chew
Yaşlılar tükürür ve çiğnerler
Pa would talk about the farm in the war
Babam savaşta çiftlikten bahsederdi
And Grandma'd sing a ballad or two
Ve büyükannem bir veya iki balad söylerdi
I'd sit and listen and watch the fire
Oturup dinler ve ateşi izlerdim
Till the cobwebs filled my head
Örümcek ağları kafamı doldurana kadar
Nest thing I'd know I'd wake up in the morn'
Nest'te sabah uyanacağımı bildiğim şey
In the middle of the old feather bed
Eski kuş tüyü yatağın ortasında
Well, I love my ma, I love my pa
Peki, annemi seviyorum, babamı seviyorum
I love Granny and Granpa too
Ben de büyükanne ve büyükbabayı seviyorum
Been fishing with my uncle, wrestled with my cousin
Amcamla balık tutuyordum, kuzenimle güreşiyordum
And I even kissed aunt Sue (foo!)
Hatta Sue Teyze'yi bile öptüm (foo!)
But if I ever had to make a choice
Ama eğer bir seçim yapmak zorunda kalsaydım
I think it oughta be said
söylenmesi gerektiğini düşünüyorum
That I'd trade them all plus the gal down the road
Hepsini artı yolun aşağısındaki kızla takas edeceğimi
For Grandma's feather bed
Büyükannenin kuş tüyü yatağı için
(Well, maybe not the gal down the road)
(Eh, belki de yolun aşağısındaki kız değildir)