Today 歌詞 日本語訳

Today
今日
John Hartford
ジョン・ハートフォード
Looks At Life
人生を見つめる
Banjo tuned Eb, Capo 4, Key of: E
バンジョーチューニング Eb、Capo 4、キー: E
Lost forever, is yesterday
永遠に失われたのは昨日のこと
And I don't believe in tomorrow
そして私は明日を信じない
I used to dream of a pot of gold
私は金の入った壺を夢見ていた
And it only brought me sorrow
そしてそれは私に悲しみだけをもたらしました
I used to think that the road stretched on
道はずっと続いていると思っていた
'Til it went this whole world round
世界中を巡るまで
But now I've learned to live my life
でも今は自分の人生を生きることを学んだ
Before the sun goes down
日が沈む前に
Chorus:
コーラス：
For tomorrow, when it finally comes
ついに来る明日に向けて
When the curtain of dawn fades away
夜明けの幕が消えていくとき
The oh so many, are crushed to dust
ああ、たくさんの人が粉々に砕け散る
When they find there is nothing but today
今日しかないことに気づいたら
And every day, I grow and die
そして毎日私は成長し、そして死んでいきます
As though it might be my last
まるでこれが最後になるかのように
And kiss the minute with a thankful smile
そして感謝の笑顔でその瞬間にキスをしてください
And turn my back on the past
そして過去に背を向けて
And wink at tomorrow, it don't scare me
そして明日にウインクして、怖くないよ
I only live in today
今日だけを生きている
While you might sit with your fingers crossed
指を組んで座っているかもしれないが、
And watch it all fade away
そしてすべてが消えていくのを見てください
Chorus:
コーラス：