Lipstick Sunset 歌詞 日本語訳

The acoustic guitar here is in dropped-D tuning (DADGBE). NB A tip for
こちらのアコースティックギターはドロップDチューニング（DADGBE）です。注：次のヒント
playing it - the top E string is mostly avoided apart from the motif
演奏する - 一番上のE線はモチーフ以外はほとんど避けられます
that connects the verses, which goes something like:
それは詩同士を結びつけるもので、次のようになります。
I had a go at tabbing the slide part, but I quickly realised I haven't
スライド部分にタブを付けてみようと思ったのですが、それができていないことにすぐに気づきました。
a clue about playing slide (which doesn't help when you're trying to
スライドの再生に関するヒント (スライドを再生しようとしているときには役に立ちません)
transcibe Ry Cooder!). Does anybody else want to try?- if it's any
ライ・クーダーを転写してください！）。他に試してみたい人はいますか?-もしいるなら
help, I'd be reasonably certain that it's in either open D or open E
助けてください。オープン D またはオープン E のいずれかにあることはかなり確実です。
tuning.
チューニング。
Corrections and comments welcome, as always...
いつものように、修正やコメントは大歓迎です...
There's a lipstick sunset smeared across the August sky
8月の空に口紅の夕焼けがにじんでいる
There's a bitter sweet perfume hanging in the fields
野原にはほろ苦い甘い香りが漂っている
The creek is running high
小川が増水している
And I left my love a-waiting in the dawn somewhere to wonder why
そして私は愛する人を置き去りにして、夜明けのどこかで待って、なぜだろうと考えました
By the end of the day all her sweet dreams would fade
その日の終わりまでに、彼女の甘い夢はすべて消え去るだろう
To a lipstick sunset
口紅の夕日へ
And the radio was playing and that old summer heat was on the rise
そしてラジオが流れていて、昔の夏の暑さが増してきました
I just had to get away before some sad old song
悲しい古い歌の前に逃げなければならなかった
Brought tears to my eyes
涙が出てきました
And Lord I couldn't tell her that her love was only killing me
そして主よ、彼女の愛が私を殺すだけだったなんて彼女に言えませんでした
By the end of the day all her sweet dreams would fade
その日の終わりまでに、彼女の甘い夢はすべて消え去るだろう
To a lipstick sunset
口紅の夕日へ
Well it's pretty as a picture, red and blushing, just before the night
絵に描いたように綺麗だよ 夜が明ける前に 赤くなって
Maybe love's like that for me,
私にとって愛とはそういうものなのかもしれない、
Maybe I can only see as you take away the light
あなたが光を奪うまでしか見えないのかもしれない
But hold me in the darkness - we can dream about the cool twilight
でも暗闇の中で私を抱きしめてください - 涼しい夕暮れを夢見ることができます
Til the dawning of the day when I make my getaway
夜が明けて逃走するまで
To a lipstick sunset
口紅の夕日へ
There will come another day, and I'll make my getaway
また別の日が来るだろう、そして私は逃亡するだろう
To a lipstick sunset
口紅の夕日へ
Chords used:
使用したコード:
F# 4x432x, E 222100, D/F# 40023x
F# 4x432x、E 222100、D/F# 40023x