Ain't Hurtin' Nobody 歌詞 日本語訳

AIN'T HURTIN' NOBODY
誰も傷つけてないよ
Words and music by John Prine
作詞・作曲：ジョン・プライン
INTRO: C
イントロ：C
I'm walkin' down the street
私は通りを歩いている
Like Lucky Larue
ラッキーラルーみたいに
Got my hand in my pocket
ポケットに手を入れた
I'm thinkin' 'bout you
あなたのことを考えています
I ain't hurtin' nobody
私は誰も傷つけていない
I ain't hurtin' no one
私は誰も傷つけていない
There's three hundred men
男は三百人だ
In the state of Tennessee
テネシー州では
They're waiting to die
彼らは死ぬのを待っている
They won't never be free
彼らは決して自由にはならない
I ain't hurtin' nobody
私は誰も傷つけていない
I ain't hurtin' no one
私は誰も傷つけていない
Six million seven hundred thousand
670万
And thirty-three lights on
そして33個のライトが点灯します
You think someone could take the time
誰かが時間を割いてくれると思っているのね
To sit down and listen to the words of my song
座って私の歌の歌詞を聞くために
At the beach in Indiana
インディアナ州のビーチにて
I was nine years old
私は9歳でした
Heard Little Richard singing "Tutti Frutti"
リトル・リチャードが「トゥッティ・フルッティ」を歌うのを聞いた
I wasn't hurtin' nobody
私は誰も傷つけていなかった
I wasn't hurtin' no one
私は誰も傷つけていなかった
There's roosters laying chickens
鶏が鶏を産んでいる
And chickens layin' eggs
そして鶏が卵を産む
Farm machinery eating
農業機械が食べる
People's arms and legs
人の腕や足
I ain't hurtin' nobody
私は誰も傷つけていない
I ain't hurtin' no one
私は誰も傷つけていない
Perfectly crafted popular hit songs never use
完璧に作られた人気ヒット曲は決して使われない
the wrong rhyme
間違った韻
You'd think that waitress could get my order
あのウェイトレスなら私の注文を受け取れると思うだろうね
Right the first time
初めてです
INSTRUMENTAL:
インストゥルメンタル:
She's sitting on the back steps
彼女は裏手の階段に座っている
Just shucking that corn
トウモロコシの皮をむくだけ
That gal's been grinning
あのギャルは笑ってるよ
Since the day she was born
彼女が生まれたその日から
She ain't hurtin' nobody
彼女は誰も傷つけていない
She ain't hurtin' no one
彼女は誰も傷つけていない
I used to live in Chicago
私はシカゴに住んでいました
Where the cold wind blows
冷たい風が吹くところ
I delivered more junk mail
さらに迷惑メールを配信してしまいました
Than the junkyard would hold
廃品置き場で保管できるよりも
I wasn't hurtin' nobody
私は誰も傷つけていなかった
I wasn't hurtin' no one
私は誰も傷つけていなかった
You can fool some of the people part of the time
時々、一部の人々をだますことができます
In a rock and roll song
ロックンロールソングで
Fifty million Elvis Presley Fans
5千万人のエルヴィス・プレスリーファン
Can't be all wrong
すべてが間違っているわけがない
I'm walkin' down the street
私は通りを歩いている
Like Lucky Larue
ラッキーラルーみたいに
Got my hand in my pocket, Baby
ポケットに手を入れた、ベイビー
I'm thinkin' 'bout you
あなたのことを考えています
I ain't hurtin' nobody
私は誰も傷つけていない
I ain't hurtin' no one
私は誰も傷つけていない
ENDING:
エンディング:
I ain't hurtin' nobody
私は誰も傷つけていない
I ain't hurtin' no one
私は誰も傷つけていない
Hurtin' nobody
誰も傷つけない
Hurtin' no one
誰も傷つけない
Hurtin' nobody
誰も傷つけない
Hurtin' no one
誰も傷つけない
Hurtin' nobody
誰も傷つけない
Hurtin' no one
誰も傷つけない