Ain't Hurtin' Nobody Songtekst Nederlandse Vertaling

AIN'T HURTIN' NOBODY
Ik doe niemand pijn
Words and music by John Prine
Tekst en muziek door John Prine
INTRO: C
INTRO: C
I'm walkin' down the street
Ik loop door de straat
Like Lucky Larue
Zoals Lucky Larue
Got my hand in my pocket
Ik heb mijn hand in mijn zak
I'm thinkin' 'bout you
Ik denk aan jou
I ain't hurtin' nobody
Ik doe niemand pijn
I ain't hurtin' no one
Ik doe niemand pijn
There's three hundred men
Er zijn driehonderd man
In the state of Tennessee
In de staat Tennessee
They're waiting to die
Ze wachten om te sterven
They won't never be free
Ze zullen nooit vrij zijn
I ain't hurtin' nobody
Ik doe niemand pijn
I ain't hurtin' no one
Ik doe niemand pijn
Six million seven hundred thousand
Zes miljoen zevenhonderdduizend
And thirty-three lights on
En drieëndertig lampen aan
You think someone could take the time
Je denkt dat iemand de tijd kan nemen
To sit down and listen to the words of my song
Om te gaan zitten en te luisteren naar de woorden van mijn lied
At the beach in Indiana
Op het strand van Indiana
I was nine years old
Ik was negen jaar oud
Heard Little Richard singing "Tutti Frutti"
Hoorde Little Richard 'Tutti Frutti' zingen
I wasn't hurtin' nobody
Ik heb niemand pijn gedaan
I wasn't hurtin' no one
Ik heb niemand pijn gedaan
There's roosters laying chickens
Er zijn hanen die kippen leggen
And chickens layin' eggs
En kippen leggen eieren
Farm machinery eating
Landbouwmachines eten
People's arms and legs
De armen en benen van mensen
I ain't hurtin' nobody
Ik doe niemand pijn
I ain't hurtin' no one
Ik doe niemand pijn
Perfectly crafted popular hit songs never use
Perfect gemaakte populaire hitnummers worden nooit gebruikt
the wrong rhyme
het verkeerde rijm
You'd think that waitress could get my order
Je zou denken dat die serveerster mijn bestelling zou kunnen krijgen
Right the first time
Gelijk de eerste keer
INSTRUMENTAL:
INSTRUMENTEEL:
She's sitting on the back steps
Ze zit op de achtertrap
Just shucking that corn
Gewoon die maïs pellen
That gal's been grinning
Dat meisje heeft gegrinnikt
Since the day she was born
Sinds de dag dat ze geboren werd
She ain't hurtin' nobody
Ze doet niemand pijn
She ain't hurtin' no one
Ze doet niemand pijn
I used to live in Chicago
Ik woonde vroeger in Chicago
Where the cold wind blows
Waar de koude wind waait
I delivered more junk mail
Ik heb meer ongewenste e-mail bezorgd
Than the junkyard would hold
Dan zou het autokerkhof het volhouden
I wasn't hurtin' nobody
Ik heb niemand pijn gedaan
I wasn't hurtin' no one
Ik heb niemand pijn gedaan
You can fool some of the people part of the time
Een deel van de tijd kun je sommige mensen voor de gek houden
In a rock and roll song
In een rock-'n-roll-nummer
Fifty million Elvis Presley Fans
Vijftig miljoen Elvis Presley-fans
Can't be all wrong
Kan niet allemaal verkeerd zijn
I'm walkin' down the street
Ik loop door de straat
Like Lucky Larue
Zoals Lucky Larue
Got my hand in my pocket, Baby
Ik heb mijn hand in mijn zak, schatje
I'm thinkin' 'bout you
Ik denk aan jou
I ain't hurtin' nobody
Ik doe niemand pijn
I ain't hurtin' no one
Ik doe niemand pijn
ENDING:
EINDE:
I ain't hurtin' nobody
Ik doe niemand pijn
I ain't hurtin' no one
Ik doe niemand pijn
Hurtin' nobody
Niemand pijn doen
Hurtin' no one
Niemand pijn doen
Hurtin' nobody
Niemand pijn doen
Hurtin' no one
Niemand pijn doen
Hurtin' nobody
Niemand pijn doen
Hurtin' no one
Niemand pijn doen