Grandpa Was a Carpenter Letra Traducción al Español

Subject: CHOPRO John Prine: Grandpa Was A Carpenter
Asunto: CHOPRO John Prine: El abuelo era carpintero
Date: Wed, 16 Aug 1995 21:59:41 GMT
Fecha: miércoles 16 de agosto de 1995 21:59:41 GMT
#transcribed by Christopher J. Hoover (choover@usd.edu)
#transcrito por Christopher J. Hoover (choover@usd.edu)
#based on version of song with the Nitty Gritty Dirt Band on
#basado en la versión de la canción con Nitty Gritty Dirt Band en
#_Will the Circle Be Unbroken II_
#_¿Será inquebrantable el círculo II?
Oh, grandpa wore his suit to dinner nearly every day
Oh, el abuelo vestía traje para cenar casi todos los días.
No particular reason, he just dressed that way
No hay ninguna razón en particular, simplemente se vestía de esa manera.
Brown necktie with a matching vest and both his wingtip shoes
Corbata marrón con chaleco a juego y sus dos zapatos con punta de ala.
He built a closet on our back porch and put a penny in a burned-out fuse
Construyó un armario en nuestro porche trasero y puso un centavo en una mecha quemada.
Grandpa was a carpenter, he built houses, stores and banks
El abuelo era carpintero, construía casas, tiendas y bancos.
Chain-smoked Camel cigarettes and hammered nails in planks
Cigarrillos Camel fumados sin parar y clavos clavados en tablas
He would level on the level, he shaved even every door
Nivelaría el nivel, afeitaría incluso cada puerta.
And voted for Eisenhower, 'cause Lincoln won the war
Y voté por Eisenhower, porque Lincoln ganó la guerra
Well, he used to sing me "Blood on the Saddle" and rock me on his knee
Bueno, solía cantarme "Blood on the Saddle" y me acunaba sobre sus rodillas.
And let me listen to the radio before we got TV
Y déjame escuchar la radio antes de que tengamos la televisión.
Well, he'd drive to church on Sunday and he'd take me with him too
Bueno, él conduciría a la iglesia el domingo y me llevaría con él también.
Stained glass in every window, hearing aids in every pew
Vidrieras en cada ventana, audífonos en cada banco
Well, my Grandma was a teacher, she went to school in Bowling Green
Bueno, mi abuela era maestra, fue a la escuela en Bowling Green.
Traded in a milking cow for a Singer sewing machine
Se cambió una vaca lechera por una máquina de coser Singer.
Well, she called her husband "Mister," and she walked real tall in pride
Bueno, ella llamó a su esposo "señor" y caminaba muy erguida con orgullo.
She used to buy me comic books after grandpa died
Ella solía comprarme cómics después de la muerte del abuelo.
Christopher J. Hoover choover@usd.edu University of South Dakota
Christopher J. Hoover choover@usd.edu Universidad de Dakota del Sur
Disclaimer: standard It's *always* September, *somewhere* on the Net.
Descargo de responsabilidad: estándar *Siempre* es septiembre, *en algún lugar* de la red.