Grandpa Was a Carpenter Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: CHOPRO John Prine: Grandpa Was A Carpenter
Onderwerp: CHOPRO John Prine: Opa was timmerman
Date: Wed, 16 Aug 1995 21:59:41 GMT
Datum: woensdag 16 augustus 1995 21:59:41 GMT
#transcribed by Christopher J. Hoover (choover@usd.edu)
#getranscribeerd door Christopher J. Hoover (choover@usd.edu)
#based on version of song with the Nitty Gritty Dirt Band on
#gebaseerd op de versie van het nummer met de Nitty Gritty Dirt Band aan
#_Will the Circle Be Unbroken II_
#_Zal de cirkel ononderbroken blijven II_
Oh, grandpa wore his suit to dinner nearly every day
Oh, opa droeg zijn pak bijna elke dag tijdens het avondeten
No particular reason, he just dressed that way
Geen specifieke reden, hij kleedde zich gewoon zo
Brown necktie with a matching vest and both his wingtip shoes
Bruine stropdas met een bijpassend vest en zijn beide vleugeltipschoenen
He built a closet on our back porch and put a penny in a burned-out fuse
Hij bouwde een kast op onze veranda en stopte een cent in een doorgebrande lont
Grandpa was a carpenter, he built houses, stores and banks
Opa was timmerman, hij bouwde huizen, winkels en banken
Chain-smoked Camel cigarettes and hammered nails in planks
Kettinggerookte Camel-sigaretten en geslagen spijkers in planken
He would level on the level, he shaved even every door
Hij zou op het niveau blijven, hij schoor zelfs elke deur
And voted for Eisenhower, 'cause Lincoln won the war
En stemde op Eisenhower, omdat Lincoln de oorlog won
Well, he used to sing me "Blood on the Saddle" and rock me on his knee
Nou, hij zong 'Blood on the Saddle' voor me en wiegde me op zijn knie
And let me listen to the radio before we got TV
En laat me naar de radio luisteren voordat we tv krijgen
Well, he'd drive to church on Sunday and he'd take me with him too
Nou ja, hij zou zondag naar de kerk rijden en mij ook meenemen
Stained glass in every window, hearing aids in every pew
Gebrandschilderd glas in elk raam, gehoorapparaten in elke bank
Well, my Grandma was a teacher, she went to school in Bowling Green
Nou, mijn oma was lerares, ze ging naar school in Bowling Green
Traded in a milking cow for a Singer sewing machine
Een melkkoe ingeruild voor een Singer-naaimachine
Well, she called her husband "Mister," and she walked real tall in pride
Nou, ze noemde haar man 'meneer', en ze liep heel hoog van trots
She used to buy me comic books after grandpa died
Ze kocht stripboeken voor me nadat opa stierf
Christopher J. Hoover choover@usd.edu University of South Dakota
Christopher J. Hoover choover@usd.edu Universiteit van South Dakota
Disclaimer: standard It's *always* September, *somewhere* on the Net.
Disclaimer: standaard Het is *altijd* september, *ergens* op internet.