Illegal Smile 歌詞 日本語訳

To: jamesb@nevada.edu
宛先: jamesb@nevada.edu
Subject: John Prine's "Illegal Smile"
主題: ジョン・プラインの「イリーガル・スマイル」
Content-Type: X-sun-attachment
Content-Type: X-sun-attachment
X-Sun-Data-Type: text
X-Sun-Data-Type: テキスト
X-Sun-Data-Description: text
X-Sun-Data-Description: テキスト
X-Sun-Data-Name: text
X-Sun-データ名: テキスト
X-Sun-Content-Lines: 0
X-Sun-Content-Lines: 0
X-Sun-Data-Type: default
X-Sun-Data-Type: デフォルト
X-Sun-Data-Description: default
X-Sun-Data-Description: デフォルト
X-Sun-Data-Name: illegal_smile.crd
X-Sun-データ名:illegal_smile.crd
X-Sun-Content-Lines: 70
X-Sun-Content-Lines: 70
Illegal Smile (John Prine)
イリーガル・スマイル (ジョン・プライン)
When I woke up this morning, things were lookin' bad
今朝起きたら状況が悪かった
seems like total silence is the only friend I have
完全な沈黙だけが私の友達のようだ
a bowl of oatmeal tried to stare me down... and won
ボウルに入ったオートミールが私を見つめようとした...そして勝ちました
and it was twelve o'clock before I realized that I was havin' no fun
そして私が楽しくないことに気づいたのは12時でした
but fortunately I have the key to escape reality
でも幸いなことに、私は現実から逃れる鍵を持っています
step up to) C G
ステップアップ) C G
and you may see me tonight with an illegal smile
そして今夜、不法な笑みを浮かべた私を見るかもしれない
it don't cost very much, but it lasts a long while
それほどお金はかかりませんが、長持ちします
(step up to) C G
(ステップアップ) C G
won't you please tell the man I didn't kill anyone
私は誰も殺していないとその男に伝えてもらえませんか
no I was just tryin' to have me some fun
いいえ、私はただ私を楽しませようとしていただけです
last time I checked my bankroll, well it was gettin' thin
最後にバンクロールを確認したとき、バンクロールは減っていた
sometimes it seems like the bottom is the only place I've been
時々、底だけが私がいた唯一の場所のように思える
chased a rainbow down a one-way street... dead end
虹を追いかけて一方通行の道を進んだ...行き止まり
and all my friends turned out to be insurance salesmen
そして友達は全員保険のセールスマンだった
I sat down in my closet with all my overalls
私はオーバーオールを着たままクローゼットに座った
just tryin' to get away from all the years inside these walls
この壁の中で何年も過ごしたところから逃げ出そうとしているだけだ
dreamed the police heard everything I thought... what then?
警察が私の考えをすべて聞いている夢を見ました...それではどうなりますか?
well I went to court and the judge's name was Hoffman
法廷に行ったら裁判官の名前はホフマンだった
submitted by:
提出者:
cab120@cac.psu.edu
cab120@cac.psu.edu
Charles Andrew Boyer
シャルル・アンドリュー・ボワイエ
if anyone knows of other such services as Nevada, please
ネバダなどの他のサービスを知っている人がいたら、教えてください。
send me a note at the above address or boyer@gis.psu.edu
上記のアドレスまたはboyer@gis.psu.eduにメモを送ってください。