Illegal Smile Songtekst Nederlandse Vertaling

To: jamesb@nevada.edu
Aan: jamesb@nevada.edu
Subject: John Prine's "Illegal Smile"
Onderwerp: John Prine's "Illegal Smile"
Content-Type: X-sun-attachment
Inhoudstype: X-zon-bijlage
X-Sun-Data-Type: text
X-Sun-Data-Type: tekst
X-Sun-Data-Description: text
X-Sun-Data-Beschrijving: tekst
X-Sun-Data-Name: text
X-Sun-Data-naam: tekst
X-Sun-Content-Lines: 0
X-Sun-inhoudslijnen: 0
X-Sun-Data-Type: default
X-Sun-Data-Type: standaard
X-Sun-Data-Description: default
X-Sun-Data-Description: standaard
X-Sun-Data-Name: illegal_smile.crd
X-Sun-gegevensnaam: illegale_smile.crd
X-Sun-Content-Lines: 70
X-Sun-inhoudslijnen: 70
Illegal Smile (John Prine)
Illegale glimlach (John Prine)
When I woke up this morning, things were lookin' bad
Toen ik vanochtend wakker werd, zag het er slecht uit
seems like total silence is the only friend I have
Het lijkt erop dat totale stilte de enige vriend is die ik heb
a bowl of oatmeal tried to stare me down... and won
een kom havermout probeerde me aan te staren... en won
and it was twelve o'clock before I realized that I was havin' no fun
en het was twaalf uur voordat ik besefte dat ik geen plezier had
but fortunately I have the key to escape reality
maar gelukkig heb ik de sleutel om aan de realiteit te ontsnappen
step up to) C G
stap omhoog naar) C G
and you may see me tonight with an illegal smile
en misschien zie je mij vanavond met een illegale glimlach
it don't cost very much, but it lasts a long while
het kost niet veel, maar je doet er wel lang mee
(step up to) C G
(stap op naar) C G
won't you please tell the man I didn't kill anyone
Wil je de man alsjeblieft vertellen dat ik niemand heb vermoord?
no I was just tryin' to have me some fun
Nee, ik probeerde gewoon wat plezier te hebben
last time I checked my bankroll, well it was gettin' thin
De laatste keer dat ik mijn bankroll controleerde, werd die schaars
sometimes it seems like the bottom is the only place I've been
soms lijkt het alsof de bodem de enige plek is waar ik ben geweest
chased a rainbow down a one-way street... dead end
achtervolgde een regenboog door een eenrichtingsstraat... doodlopend
and all my friends turned out to be insurance salesmen
en al mijn vrienden bleken verzekeringsverkopers te zijn
I sat down in my closet with all my overalls
Ik ging met al mijn overalls in mijn kast zitten
just tryin' to get away from all the years inside these walls
Ik probeer gewoon weg te komen van al die jaren binnen deze muren
dreamed the police heard everything I thought... what then?
gedroomd dat de politie alles hoorde, dacht ik... wat dan?
well I went to court and the judge's name was Hoffman
Nou, ik ging naar de rechtbank en de naam van de rechter was Hoffman
submitted by:
ingediend door:
cab120@cac.psu.edu
cab120@cac.psu.edu
Charles Andrew Boyer
Charles Andrew Boyer
if anyone knows of other such services as Nevada, please
Als iemand andere diensten zoals Nevada kent, alstublieft
send me a note at the above address or boyer@gis.psu.edu
stuur mij een bericht op bovenstaand adres of boyer@gis.psu.edu