Often Is a Word I Seldom Use 歌詞 日本語訳

Often Is a Word I Seldom Use - John Prine
「頻繁に」はめったに使わない言葉 - ジョン・プライン
Email: Dgibson@netscape.com
電子メール: Dgibson@netscape.com
Year: 1973
年: 1973
Intro:
イントロ:
s4
s4
s4
s4
I know that you're sad
あなたが悲しいのは知っています
I know that you're lonely
あなたが孤独なのはわかっています
you lie awake 'till way past when
あなたはずっと過ぎ去るまで起きて横たわっています
I want you to know
知っておいてほしい
that I'm leaving you only
私はあなただけを残します
'cause I might not get the chance a-gain.
だって、もうチャンスは来ないかもしれないから。
Chorus:
コーラス：
I'm cold and I'm tired
寒いし疲れてるよ
and I can't stop coughing
そして咳が止まらない
long enough to tell you all of the news
すべてのニュースを伝えるのに十分な長さ
I'd like to tell you
お伝えしたいのですが
that I'll see you more often
もっと頻繁に会えるように
often is a word I seldom use
頻繁にというのはめったに使わない言葉です
often is a word I seldom use.
「しばしば」は私がめったに使わない言葉です。
Tell me, where did the weekend go?
教えてください、週末はどこに行きましたか?
Tell me, where did the weekend go?
教えてください、週末はどこに行きましたか?
Went like thunder, felt like snow.
雷のように鳴り響き、雪のように感じました。
Went like thunder, felt like snow.
雷のように鳴り響き、雪のように感じました。
You must think my life's a circus
私の人生はサーカスだと思っているに違いない
watching me laughing
私が笑っているのを見て
and slapping my thighs
そして太ももを叩いて
how'd ya like to die
どのように死にたいですか
in the house of mirrors
鏡の家で
with nobody around to close your eyes.
周りに目を閉じてくれる人がいない状態で。
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
Going down to the Greyhound station
グレイハウンド駅へ下ります
going back home
家に帰る
and get what's mine
そして私のものを手に入れてください
got me a date
デートしてもらった
with the ten o'clock special
10時のスペシャルで
gonna be there at a quarter to nine.
15時15分に到着する予定です。
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)