The Budgie Song 歌詞 日本語訳

Words and Music by John Williamson
作詞と音楽：ジョン・ウィリアムソン
1986 EMUSIC PTY LTD
1986 イーミュージック PTY LTD
(harmonica solo) F C F C F C DM G7 C
(ハーモニカソロ) F C F C F C DM G7 C
Well it cost me thirty bucks to fix my budgie,
まあ、セキセイインコを直すのに30ドルかかりましたが、
When the little blighter only cost me five.
小さなブライターの値段がたったの 5 だったとき。
The veterinary surgeon saw me coming,
獣医は私が来るのを見て、
But I had to keep my feathered friend alive;
しかし、私は羽の生えた友人を生かし続けなければなりませんでした。
M
M
He was shaking on his perch, the kids were crying,
彼は止まり木の上で震えていて、子供たちは泣いていました、
M
M
The family gathered round his little cage.
家族は彼の小さな檻の周りに集まりました。
M
M
I said I think it's time we got a new one,
新しいのを買う時期が来たと思う、と私は言いました、
That's when the family went into a rage.
そのとき家族は激怒した。
Oh, the waiting room ponged like a rat house,
ああ、待合室はまるでネズミ屋敷のようだった、
With heartworms and lungworms and lice.
フィラリア、肺虫、シラミがあります。
And a Persian had her eye on the shoebox,
そしてペルシャ人が靴箱に注目しました。
I suppose she thought our budgie might be nice.
彼女はうちのセキセイインコがいいかもしれないと思ったのでしょう。
Well the bird s**t on the veterinary surgeon,
そうですね、鳥は獣医を襲ったのですが、
I heard him say the dirty little chick.
私は彼が汚い小さなひよこを言っているのを聞きました。
Guess he wondered why I didn't use my brains
彼はなぜ私が頭を使わなかったのかと不思議に思ったのでしょう
And hit him over the head with a brick.
そしてレンガで彼の頭を殴りました。
(CHORUS)
(コーラス)
Oh antibiotics for his colour,
ああ、彼の色には抗生物質が必要だ、
Two drops a day on his beak.
1日2滴をくちばしに滴下します。
Some powder on the nose for his feathers
羽の粉を鼻に塗る
M
M
And clean out his cage twice a week.
そして週に2回はケージの掃除をしましょう。
(harmonica solo) F C F C F C DM G7 C
(ハーモニカソロ) F C F C F C DM G7 C
Well it cost me thirty bucks to fix my budgie
まあ、セキセイインコを直すのに30ドルかかりました
When the little blighter only cost me five
小さなブライターの値段がたったの 5 だったとき
And the bludger wakes me early in the morning,
そして、ブラジャーは朝早くに私を起こします、
It's got me puzzled how he survives.
彼がどうやって生き残ったのか、私は困惑している。
One night I'll feed him to the tom cat.
ある夜、私は彼にトム猫を与えます。
Instead of worrying about him when we go away.
私たちが離れるときに彼のことを心配する代わりに。
No-one wants to feed a s**tty budgie,
誰もクソセキセイインコに餌をあげたくありません。
When everyone's on holiday
みんなが休みのとき
(repeat CHORUS & harmonica solo)
(リピートコーラス&ハーモニカソロ)