Blue Train 歌詞 日本語訳

Blue Train - Johnny Cash
ブルートレイン - ジョニー・キャッシュ
Verse 1:
1節:
There's an engine at the station and the whistle calls my name,
駅にはエンジンがかかっていて汽笛が私の名前を呼んでいる、
It's callin' callin' callin', 'Come and get aboard the train.'
それは、callin' callin' callin'、「電車に乗ってください」です。
My baby's gone and I'm alone to live in misery,
赤ちゃんがいなくなり、私は一人で惨めな暮らしをすることになります。
I'm gonna call and make a reservation for me.
電話して予約してみます。
Chorus 1:
コーラス1:
Gonna ride a blue train, gonna ride a blue train.
青い電車に乗ろう、青い電車に乗ろう。
Gonna ride a blue train, gonna ride a blue train.
青い電車に乗ろう、青い電車に乗ろう。
Solo 1:
ソロ 1:
Verse 2:
2節:
I'm gonna climb aboard and ride until I learn to smile,
笑えるようになるまで乗り込んで乗るよ、
I'll be knockin' out the blues while I'm knockin' out the miles.
マイルを使い果たしている間、私はブルースを吹き飛ばすつもりです。
With my guitar, beat and rythm, to the click-clack of the wheels
ギターで、ビートとリズムを、カチャカチャという車輪の音に合わせて
I'm gonna sing the blues 'cause that's the way that I feel.
ブルースを歌うよ、それが私の気分だから。
Chorus 2:
コーラス2:
Gonna ride a blue train, gonna ride a blue train.
青い電車に乗ろう、青い電車に乗ろう。
Gonna ride a blue train, gonna ride a blue train.
青い電車に乗ろう、青い電車に乗ろう。
Solo 2:
ソロ 2:
Verse 3:
3節:
Conductor, go and tell the man to shovel on the coal
車掌さん、行って男に石炭をシャベルで掘るように言いなさい
It doesn't seem half as bad as long as I can roll.
転がることができる限り、半分も悪くないようです。
Give me another ticket and I'll stay and ride with you.
別のチケットをくれたら、一緒に乗ります。
There's nothing left to live for in this world we're rollin' through.
私たちが駆け抜けているこの世界には、生きるために残されたものは何もありません。
Chorus 3:
コーラス3:
Gonna ride a blue train, gonna ride a blue train.
青い電車に乗ろう、青い電車に乗ろう。
Gonna ride a blue train, gonna ride a blue train.
青い電車に乗ろう、青い電車に乗ろう。
Solo 3:
ソロ 3: