Drink to Me 歌詞 日本語訳

-J.Cash-
-J.キャッシュ-
Recorded 7/24/58 Nashville, TN
録音: 1958 年 7 月 24 日、テネシー州ナッシュビル
Songs of Our Soil (1959)
私たちの土壌の歌 (1959)
KEY: C# / CAPO: 1 / PLAY: C
キー：C# / カポ：1 / プレイ：C
INTRO:
イントロ:
(Drink to me, drink to me, drink to me, drink to me, drink to me)
(私に飲んで、私に飲んで、私に飲んで、私に飲んで、私に飲んで)
VERSE:
詩:
A rose a carnation a lillie and an orchid
バラ、カーネーション、ユリ、蘭
Make such a pretty bouquet (Drink to me, drink to me)
とてもきれいな花束を作って (私に飲んで、私に飲んで)
But only the orchid was worthy of you
でも、あなたにふさわしいのは蘭だけだった
So I threw all the others away (Drink to me, drink to me)
だから他のものは全部捨てた（私に飲んで、私に飲んで）
Then you took the orchid and you breathed on its pedals
それからあなたは蘭を手に取り、そのペダルに息を吹き込みました
And after a day or two
そして1日か2日後には
The flowers still bloom but the scent's not the orchids
花はまだ咲いているが、香りは蘭ではない
It carries the savor or you
それは風味を運ぶ、あるいはあなたを運ぶ
(Drink to me, drink to me, drink to me, drink to me, drink to me)
(私に飲んで、私に飲んで、私に飲んで、私に飲んで、私に飲んで)
VERSE:
詩:
So if you're gonna drink to me drink with your eyes
だから、私に飲むつもりなら、目で飲んでください
And I'll never cry for wine (Drink to me, drink to me)
そして私はワインのために泣くことは決してない（私に飲んで、私に飲んで）
Or leave a kiss in an empty coffee cup
あるいは空のコーヒーカップにキスを残して
Then pass if from your lips to mine (Drink to me, drink to me)
そして、あなたの唇から私の唇に移ってください（私に飲んでください、私に飲んでください）
Cause I've got a thrist burning way down in my soul
だって私の魂の奥底では喉の渇きが燃え上がっているから
And honey from a sugar tree
そして砂糖の木から採れる蜂蜜
Is not have as sweet as the air that you breathe
あなたが吸う空気ほど甘くない
Honey come here and drink to me
ハニー、ここに来て私に飲んでください
(Drink to me, drink to me, drink to me, drink to me, drink to me)
(私に飲んで、私に飲んで、私に飲んで、私に飲んで、私に飲んで)