Tear Stained Letter 歌詞 日本語訳

TEAR-STAINED LETTER
涙にまみれた手紙
by JOHNNY CASH
ジョニー・キャッシュ著
INTRO: D then walkup to G in verse
イントロ: D から Aメロで G に進みます
Im gonna write a tearstained letter Im gonna mail it straight to you
涙で手紙を書くつもりです 直接あなたに郵送します
Im gonna bring back to your mind what you said about always being true
常に真実であるというあなたが言ったことを思い出させます
About our secret hidin places bein daily satisfied
毎日を満足させる秘密の隠れ場所について
I can see you sittin and readin it while you hang your head and cry
あなたが頭を下げて泣いている間、座って本を読んでいるのが見えます
I just hope youre not so sad that youre gonna go down suicide
自殺するほど悲しくないことを願うばかりです
Im gonna write a tearstained letter put it special delivery
涙の手紙を書きます 速達で届けます
Cause its gonna be full of stuff thats only known to you and me
だってそこにはあなたと私だけが知っているものがいっぱいになるから
Bout how everytime I get turned on you turn me off and bring me down
私がイライラするたびにあなたは私をオフにして落ち込ませるの
Itll be about the darkest news that ever did arrive in your hometown
それはあなたの故郷にこれまで届いた中で最も暗いニュースについてのものになるでしょう
Itll be about the saddest thing your mailman ever did bring around
それはあなたの郵便配達員が今まで持ち込んだ最も悲しいものについてのものになるでしょう
Im gonna write a tearstained letter Im gonna tell you one more time
涙の手紙を書きますもう一度だけ伝えます
That you still could reconsider and come back to being mine
あなたがまだ考え直して私の存在に戻れることを
And if you think about what Im sayin itll be hard to refuse
そして、私が言っていることを考えてみると、それを拒否するのは難しいでしょう
Just be sure you think a longtime on the answer that you choose
自分が選んだ答えについては、必ず長い時間考えてください
It will be a most important piece of personal private news
それは個人的に最も重要なプライベートなニュースになります
INSTRUMENTAL
インストゥルメンタル
Im gonna write a tearstained letter mark it personal private news
涙の手紙を書きます、個人的なプライベートニュースとして書きます
And I hope youll keep it to yourself and dont go around cryin the blues
そして、あなたがそれを自分の中に留めて、ブルースで泣き続けないことを願っています
Givin off a bad impression as to what went really wrong
本当に何が間違っていたのか悪い印象を与える
When what it was was that suddenly the music was all gone
突然音楽がすべて消えてしまったのはどういうことだったのか
And this man and woman got cut off in the middle off our song
そしてこの男性と女性は私たちの歌の途中で途切れてしまった
Im gonna write a tearstained letter Im gonna put it to a tune
涙に濡れた手紙を書くつもりですそれに曲を付けてみましょう
So Ill be sendin in with it a sweet melody for you
だからあなたに甘いメロディーを送ります
And not some red-hot upbeat zinger thatll set your body on fire
体に火をつけるような真っ赤な陽気なジンジャーではありません
But a hunk of love included meant to take you a little higher
でも、含まれている愛の塊は、あなたをもう少し高みに連れて行くことを意味します
And to settle on your sweet sweet mind at night when you retire
そして、退職する夜には、甘い甘い心に落ち着くように
I gonna write a tearstained letter
涙の手紙を書きます