Tear Stained Letter Songtekst Nederlandse Vertaling

TEAR-STAINED LETTER
SCHEURBEVLEKTE BRIEF
by JOHNNY CASH
door JOHNNY CASH
INTRO: D then walkup to G in verse
INTRO: D loop dan naar G in couplet
Im gonna write a tearstained letter Im gonna mail it straight to you
Ik ga een betraande brief schrijven. Ik ga hem rechtstreeks naar je opsturen
Im gonna bring back to your mind what you said about always being true
Ik zal je weer in gedachten brengen wat je zei over altijd waar zijn
About our secret hidin places bein daily satisfied
Over onze geheime schuilplaatsen waar we dagelijks tevreden mee zijn
I can see you sittin and readin it while you hang your head and cry
Ik zie je zitten en lezen terwijl je je hoofd laat hangen en huilt
I just hope youre not so sad that youre gonna go down suicide
Ik hoop alleen dat je niet zo verdrietig bent dat je zelfmoord gaat plegen
Im gonna write a tearstained letter put it special delivery
Ik ga een betraande brief schrijven en hem speciaal bezorgen
Cause its gonna be full of stuff thats only known to you and me
Want het zal vol zitten met dingen die alleen jij en ik kennen
Bout how everytime I get turned on you turn me off and bring me down
Over hoe je me elke keer dat ik opgewonden raak, afzet en me neerhaalt
Itll be about the darkest news that ever did arrive in your hometown
Het gaat over het donkerste nieuws dat ooit in je geboortestad is aangekomen
Itll be about the saddest thing your mailman ever did bring around
Het zal ongeveer het treurigste zijn dat je postbode ooit heeft meegebracht
Im gonna write a tearstained letter Im gonna tell you one more time
Ik ga een betraande brief schrijven. Ik vertel het je nog een keer
That you still could reconsider and come back to being mine
Dat je er nog steeds over zou kunnen nadenken en weer de mijne zou worden
And if you think about what Im sayin itll be hard to refuse
En als je nadenkt over wat ik zeg, zal het moeilijk zijn om te weigeren
Just be sure you think a longtime on the answer that you choose
Zorg ervoor dat u lang nadenkt over het antwoord dat u kiest
It will be a most important piece of personal private news
Het zal een zeer belangrijk stukje persoonlijk privénieuws zijn
INSTRUMENTAL
INSTRUMENTEEL
Im gonna write a tearstained letter mark it personal private news
Ik ga een betraande brief schrijven, markeer het als persoonlijk privénieuws
And I hope youll keep it to yourself and dont go around cryin the blues
En ik hoop dat je het voor jezelf houdt en niet in de blues gaat huilen
Givin off a bad impression as to what went really wrong
Het geeft een slechte indruk van wat er echt mis is gegaan
When what it was was that suddenly the music was all gone
Toen het zo was, was plotseling de muziek helemaal weg
And this man and woman got cut off in the middle off our song
En deze man en vrouw werden midden in ons lied onderbroken
Im gonna write a tearstained letter Im gonna put it to a tune
Ik ga een betraande brief schrijven. Ik ga hem op een deuntje zetten
So Ill be sendin in with it a sweet melody for you
Dus ik stuur er een lief melodietje voor je mee
And not some red-hot upbeat zinger thatll set your body on fire
En niet een of andere roodgloeiende, vrolijke zinger die je lichaam in vuur en vlam zet
But a hunk of love included meant to take you a little higher
Maar een stukje liefde inbegrepen, bedoeld om je een beetje hoger te brengen
And to settle on your sweet sweet mind at night when you retire
En om 's avonds tot rust te komen als je met pensioen gaat
I gonna write a tearstained letter
Ik ga een betraande brief schrijven