Rhythm of the Rain 歌詞 日本語訳

(Cascades hit in 1963..#5 in UK and #1 USA.
(『カスケード』は 1963 年にヒットしました。英国で第 5 位、米国で第 1 位になりました。
Recorded on Johnny River's '20 Greatest Hits' album)
ジョニー・リバーのアルバム「20 Greatest Hits」に収録）
and on Johnny Rivers in Action in 1965.)
1965 年のジョニー・リバース・イン・アクションでも。)
INTRO:G# Fm (x2)
イントロ:G# Fm (x2)
#1.
#1.
Listen to the rhythm of the falling rain,
降る雨のリズムに耳を傾けて、
telling me just what a fool I've been.
私がどれほど愚かだったかを教えてください。
I wish that it would go and let me cry in vain,
過ぎ去って無駄に泣かせてしまえばいいのに、
and let me be alone a..gain.
そして私を一人にしてあげてください。
#2.
#2.
The only girl I care about has gone away..
唯一大切にしていた女の子がいなくなってしまった…。
lookin' for a brand new start.
まったく新しいスタートを探しています。
But little does she know that when she left that day..
しかし、彼女はその日出発したことをほとんど知りませんでした...
along with her she took my heart.
彼女も一緒に私の心を奪った。
CHORUS:
コーラス:
Rain please tell me now does that seem fair..
雨、教えてください、それが公平だと思いますか..
for her to steal my heart away when she don't care?
彼女が気にしていないときに、彼女が私の心を盗むために？
I can't love another when my heart's somewhere far away.
心がどこか遠くにあると、人を愛することはできません。
#3.
#3.
The only girl I care about has gone away..
唯一大切にしていた女の子がいなくなってしまった…。
lookin' for a brand new start.
まったく新しいスタートを探しています。
But little does she know that when she left that day..
しかし、彼女はその日出発したことをほとんど知りませんでした...
along with her she took my heart.
彼女も一緒に私の心を奪った。
(INTERLUDE:HARMONICA:)
(間奏:ハーモニカ:)
BRIDGE:
ブリッジ:
Rain won't you tell her that I love her so,
雨、私が彼女を愛していることを彼女に伝えてくれませんか?
please tell the sun to set her heart aglow.
彼女の心を明るくするように太陽に伝えてください。
Rain in her heart and let the love we knew start to grow.
彼女の心に雨を降らせ、私たちが知っていた愛を育て始めましょう。
#4.
#4.
Listen to the rhythm of the falling rain,
降る雨のリズムに耳を傾けて、
telling me just what a fool I've been.
私がどれほど愚かだったかを教えてください。
I wish that it would go and let me cry in vain,
過ぎ去って無駄に泣かせてしまえばいいのに、
and let me be alone a..gain.
そして私を一人にしてあげてください。
OUTRO:
アウトロ:
Oh, listen to the falling rain. (x2)
ああ、降る雨を聞いてください。 (×2)
Pitter, patter, pitter patter.
パタパタ、パタパタ。
Oh, listen to the falling rain. (x2)(Fade.)
ああ、降る雨を聞いてください。 (x2)(フェード)
A sixties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの60年代のスマッシュ。