Bestevenner Letra Traducción al Español

Jokke - Bestevenner
Jokke - Mejores amigos
Husker du før i tia
¿Te acuerdas antes de las diez?
da du var min beste venn
cuando eras mi mejor amigo
Vi delte alltid likt samma
Siempre compartimos las mismas cosas.
hvem som skaffa oss spenn
¿Quién nos consigue lapso?
Exporten kosta sju femti
La exportación costó siete cincuenta.
jeg vaska opp på kafe
lavo los platos en el cafe
tjente hundreogtjue om dagen
ganaba ciento veinte al día
med kost og losji
con comida y alojamiento
jeg var helt fornøyd med det
Estaba completamente satisfecho con eso.
Og du var også fast ansatt
Y también eras un empleado permanente.
kjørte gaffeltruck på fabrikk
conducía una carretilla elevadora en una fábrica
vi følte oss som idioter
nos sentimos como idiotas
og tia bare gikk
y tia acaba de irse
Og vi pimpa for harde livet
Y proxenetismo demasiado duro para la vida
fyllesjuken ble kaldt ignorert
el borracho fue fríamente ignorado
du bodde rett nede i gata
vivías justo al final de la calle
sammen ble vi reparert
juntos fuimos reparados
Sammen ble reparert
Juntos fueron reparados
Sammen ble vi reparert
Juntos fuimos reparados
ref 1
referencia 1
Og vi leste, diskuterte
Y leemos, discutimos.
gikk på kino, hadde interesser
iba al cine, tenía intereses
vi var nesten populære
éramos casi populares
vi ble invitert på fester vi to
Nos invitaban a fiestas los dos.
og vi drakk og vi lo
y bebimos y reímos
og blei nekta og pælma på gata
y fue rechazado y pisoteado en la calle
og vi sloss og fikk bank
y peleamos y fuimos golpeados
og dro hjem og drakk mer og hata
y se fue a casa y bebió más y odió
hele verden, vi to mot hele verden
El mundo entero, nosotros dos contra el mundo entero.
Så havna vi skikkelig på kjøret
Luego nos metimos realmente en el camino.
uten å kjønne det sjæj
sin pensar es genial
vi trudde vi var alt for smarte
Pensábamos que éramos demasiado inteligentes
til å drekke oss halvt i hjel
para bebernos hasta la muerte
så vi slutta, eller fikk sparken
así que renunciamos o nos despidieron
og jeg ble med i et band
y me uní a una banda
livet så jævla lyst ut for meg
la vida me parecía muy brillante
men kanskje litt mørkere for deg
pero tal vez un poco más oscuro para ti
og bandet kom ut av skapet
y la banda salio del closet
og vi spelte for hele byen
y tocamos para todo el pueblo
du forsvarte oss når vi var ræva
Nos defendiste cuando éramos burros.
du skrøyt av oss når vi var bra
Te jactabas de nosotros cuando éramos buenos.
og så begynte jeg å tjene penger
y luego comencé a ganar dinero
alle veit hvor de penga gikk hen
Todo el mundo sabe a dónde se fue ese dinero.
og selv om jeg fikk mange nye
y aunque me salieron muchos nuevos
var du forsatt min beste venn
¿sigues siendo mi mejor amigo?
ref 2
referencia 2
Men så begynte du med det
Pero luego lo empezaste
vi aldri skulle begynne med
Se suponía que nunca íbamos a empezar con
og det gikk noen år og så
y pasaron unos años y asi
var du skikkelig på trynet
¿Estabas realmente en la nariz?
og det gikk ikke lang tid
y no pasó mucho tiempo
før jeg var i samme båten
antes estaba en el mismo barco
Men jeg hadde råd til det
Pero podría permitírmelo
du måtte bøffe og stjæle
tuviste que robar y robar
og jeg veit hva du syns om meg da
y sé lo que piensas de mí entonces
Men jeg klarte i hvertfall kulen
Pero al menos logré el balón.
vendte hjem til Kong Alkohol
regresó a casa con el Rey Alcohol
men du er fortsatt der ute et sted
pero todavía estás ahí fuera en alguna parte
hekta som bare det
enganchado así
men jeg driter i hva folka sier
pero no me importa lo que diga la gente
jeg har hørt det bli sagt om meg sjæl
He oído decir sobre mi alma
du bøffa aldri meg så i boka mi
Nunca me pegaste así en mi libro.
er du forsatt min beste venn
¿Sigues siendo mi mejor amigo?
du er fortsatt min beste venn
sigues siendo mi mejor amigo
du er forsatt min beste venn
sigues siendo mi mejor amigo
ref 1
referencia 1