Ruin My Day Текст Песни Перевод на Русский

"Ruin My Day" from the album 'Meaningless'
«Разрушь мой день» из альбома «Бессмысленный»
music and lyrics by Jon Brion
музыка и слова Джона Брайона
I know it's today
Я знаю, что сегодня
so I guess you could say one recovers.
так что, думаю, можно сказать, что человек выздоравливает.
It's odd you should call me,
Странно, что ты звонишь мне,
but then, after all, we were lovers.
но ведь мы были любовниками.
horus
Гор
I don't wait by the phone like I used to.
Я не жду у телефона, как раньше.
I don't hope for kind words you might say.
Я не надеюсь на добрые слова, которые ты скажешь.
You don't prey on my mind like you used to
Ты не охотишься на мои мысли, как раньше
but you can still ruin my day.
но ты все равно можешь испортить мне день.
You can still ruin my day.
Ты все еще можешь испортить мне день.
Verse progression
Развитие стиха
You're telling me now
Ты говоришь мне сейчас
you regret how we never connected.
ты сожалеешь о том, что мы так и не связались.
Oh, as if you forget
О, как будто ты забыл
that it's me you regret you rejected.
что это я, ты сожалеешь, что тебя отвергли.
horus progression
прогрессия Гора
I don't easily forgive like I used to
Я не так легко прощаю, как раньше
and I seldom get carried away.
и я редко увлекаюсь.
No, you don't have the pull that you used to
Нет, у тебя нет того притяжения, которое было раньше.
but you can still ruin my day.
но ты все равно можешь испортить мне день.
You can still ruin my day.
Ты все еще можешь испортить мне день.
Love! It was lovely!
Любовь! Это было прекрасно!
And it hardly hurt a bit!
И это почти не больно!
Sounds good to me, but unfortunately
Звучит хорошо для меня, но, к сожалению
I remember it.
Я помню это.
horus progression
прогрессия Гора
Now I don't use my place like I used to.
Теперь я не пользуюсь своим местом так, как раньше.
I'm not moved by your artful display.
Меня не тронула твоя искусная демонстрация.
No, you can't draw me in like you used to
Нет, ты не сможешь привлечь меня, как раньше.
but you can still ruin my day.
но ты все равно можешь испортить мне день.
You can still ruin my day.
Ты все еще можешь испортить мне день.
You can still ruin my day.
Ты все еще можешь испортить мне день.
[
[
horus progression]
прогрессия Гора]
You can still ruin my day, I say,
Ты все еще можешь испортить мне день, говорю я,
you can still ruin my day.
ты все еще можешь испортить мне день.