Si no fuera por ti 歌詞 日本語訳

Quiero besarte esta manana y presentirte,
今朝はあなたにキスして感じたいのですが、
que vas buscando en mi mirada una respuesta,
あなたが私の目の中に答えを探していることを、
que vas tejiendo con paciencia tu coraje,
あなたは忍耐と勇気を織り交ぜている、
para decirme mis verdades si las piensas.
あなたが考えているなら、私の真実を教えてください。
Quiero besarte esta manana y seducirte,
今朝はあなたにキスして誘惑したいのですが、
que la madera de tu arbol se haga lena
あなたの木が薪になりますように
para que el alma con su fuego nos abrigue,
その火を持つ魂が私たちを守ってくれるように、
para que el tiempo se derrita y ya no vuelva.
時間が溶けて戻らないように。
Perdoname si con mis ojos no intentaba
目で確認してなかったらごめんなさい
verificar si mis errores dejan huellas
自分の間違いが痕跡を残していないか確認してください
perdoname si con el tiempo yo no pude
時間が経てばできなくなっても許してください
cambiar todo mi invierno por la primavera.
私の冬をすべて春に変えてください。
Si no fuera por ti no tendria el valor
あなたがいなかったら勇気が出なかったでしょう
de abrazar mis errores y secarlos al sol
自分の間違いを受け入れて天日で乾かすために
Si no fuera por ti no habria vuelto a la vida
あなたがいなかったら私は生き返らなかっただろう
son tus ganas las mias
あなたの欲望は私のものです
Si no fuera por ti.
あなたじゃなかったら。
Si no fuera por ti no podria encontrar,
あなたがいなかったら、私は見つけることができなかった、
una frase de anhelo que me hiciera llorar
私を泣かせた憧れの言葉
Si no fuera por ti no habria vuelto de vida
あなたがいなかったら、私は人生から戻ってこなかったでしょう
son tus ganas las mias
あなたの欲望は私のものです
Si no fuera por ti.
あなたじゃなかったら。
Aqui me entrego esta manana y te presiento
今朝、私はここで自分自身を捧げ、あなたを感じます
como acurrucas tu sabor aqui en mi boca
あなたは私の口の中であなたの味をどのように寄り添うのでしょう
para llenarme de palabra mientras muero
死ぬまでに言葉で満たしてあげるために
en cada frase en los silencios y en tu sombra.
沈黙の中で、そしてあなたの影の中で、それぞれのフレーズで。
Perdoname si con mis ojos no intentaba
目で確認してなかったらごめんなさい
verificar si mis errores dejan huellas
自分の間違いが痕跡を残していないか確認してください
perdoname si con el tiempo yo no pude
時間が経てばできなくなっても許してください
cambiar todo mi invierno por la primavera.
私の冬をすべて春に変えてください。
Si no fuera por ti no tendria el valor
あなたがいなかったら勇気が出なかったでしょう
de abrazar mis errores y secarlos al sol
自分の間違いを受け入れて天日で乾かすために
Si no fuera por ti no habria vuelto a la vida
あなたがいなかったら私は生き返らなかっただろう
son tus ganas las mias
あなたの欲望は私のものです
Si no fuera por ti.
あなたじゃなかったら。
Si no fuera por ti no podria encontrar,
あなたがいなかったら、私は見つけることができなかった、
una frase de anhelo que me hiciera llorar
私を泣かせた憧れの言葉
Si no fuera por ti no habria vuelto de vida
あなたがいなかったら、私は人生から戻ってこなかったでしょう
son tus ganas las mias
あなたの欲望は私のものです
Si no fuera por ti...
あなたがいなければ...