Chiron Beta Prime Songtekst Nederlandse Vertaling

Cheerfully stolen from:
Vrolijk gestolen van:
http://www.jonathancoulton.com/wiki/index.php/Chiron_Beta_Prime/Tabs
http://www.jonathancoulton.com/wiki/index.php/Chiron_Beta_Prime/Tabs
Fear not, though! It falls under the Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 Unported
Maar wees niet bang! Het valt onder de Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 Unported
license! Yay! Yay? Yes, yay! As long as credit is given and this is not used for commercial
licentie! Jawel! Jaja? Ja, ja hoor! Zolang er krediet wordt gegeven en dit niet voor commerciële doeleinden wordt gebruikt
purposes, you can use it. Which I did. Hurray.
doeleinden, u kunt het gebruiken. Wat ik deed. Hoera.
Original transcription by Geordie Keitt, revised by Suuuupaadave.
Originele transcriptie door Geordie Keitt, herzien door Suuuupaadave.
Intro: |A |Aaug||A |Aaug|
Intro: |A |Aaug||A |Aaug|
This year has been a little crazy for the Andersons
Dit jaar was een beetje gek voor de Andersons
You may recall we had some trouble last year
U herinnert zich misschien nog dat we vorig jaar wat problemen hadden
The robot council had us banished to an asteroid
De robotraad liet ons verbannen naar een asteroïde
That hasn't undermined our holiday cheer.
Dat heeft onze vakantievreugde niet ondermijnd.
And we know it's almost Christmas by the marks we make on the wall.
En we weten dat het bijna Kerstmis is door de markeringen die we op de muur maken.
That's our favorite time of year.
Dat is onze favoriete tijd van het jaar.
Merry Christmas from Chiron Beta Prime,
Vrolijk kerstfeest van Chiron Beta Prime,
Where we're working in a mine for our robot overlords.
Waar we in een mijn werken voor onze robotopperheren.
Did I say overlords? I meant protectors.
Zei ik overheersers? Ik bedoelde beschermers.
Merry Christmas from Chiron Beta Prime.
Vrolijk kerstfeest van Chiron Beta Prime.
On every corner there's a giant metal Santa Claus,
Op elke hoek staat een gigantische metalen kerstman,
Who watches over us with glowing red eyes.
Die met gloeiende rode ogen over ons waakt.
They carry weapons and they know if you've been bad or good.
Ze dragen wapens en weten of je slecht of goed bent geweest.
Not everybody's good but everyone tries.
Niet iedereen is goed, maar iedereen probeert het.
And the rocks outside the airlock exude ammonia-scented snow.
En de rotsen buiten de luchtsluis ademen naar ammoniak geurende sneeuw.
It's like a Winter Wonderland.
Het is net een winterwonderland.
Merry Christmas from Chiron Beta Prime,
Vrolijk kerstfeest van Chiron Beta Prime,
Where we're working in a mine for our robot overlords.
Waar we in een mijn werken voor onze robotopperheren.
Did I say overlords? I meant protectors.
Zei ik overheersers? Ik bedoelde beschermers.
Merry Christmas from Chiron Beta Prime.
Vrolijk kerstfeest van Chiron Beta Prime.
That's all the family news that we're allowed to talk about.
Dat is al het familienieuws waar we over mogen praten.
We really hope you'll come and visit us soon.
Wij hopen echt dat u ons snel komt bezoeken.
I mean we're literally begging you to visit us.
Ik bedoel, we smeken je letterlijk om ons te bezoeken.
And make it quick before they (MESSAGE REDACTED).
En wees er snel bij voordat ze (BERICHT VERWIJDERD).
Now it's time for Christmas dinner - I think the robots sent us a pie!
Nu is het tijd voor het kerstdiner - ik denk dat de robots ons een taart hebben gestuurd!
You know I love my soylent green.
Je weet dat ik dol ben op mijn soylentgroen.
Merry Christmas from Chiron Beta Prime,
Vrolijk kerstfeest van Chiron Beta Prime,
Where we're working in a mine for our robot overlords.
Waar we in een mijn werken voor onze robotopperheren.
Did I say overlords? I meant protectors.
Zei ik overheersers? Ik bedoelde beschermers.
Merry Christmas from Chiron Beta Prime.
Vrolijk kerstfeest van Chiron Beta Prime.