Raised on Robbery 歌詞 日本語訳

by robin young (paperthinxhymn@gmail.com)
ロビン・ヤング著 (paperthinxhymn@gmail.com)
Bb: 013331
Bb: 013331
C: 032010
C:032010
F: 133211
F: 133211
G: 3X0003
G: 3X0003
he was sittin? in the lounge of the empire hotel
彼は座っていましたか？帝国ホテルのラウンジにて
he was drinkin? for diversion, he was thinkin? for himself
彼は酒を飲んでいたのか？気晴らしのために、彼は考えていたのですか？自分自身のために
a little money ridin? on the maple leafs
少しお金を乗りますか？カエデの葉の上で
along comes this lady in sleeves
袖を着たこの女性がやって来ます
she says
彼女は言う
let me sit down, you know,
座らせてください、ご存知のとおり、
drinkin? alone's a shame,
飲酒？一人では恥ずかしい、
it's a shame, it's a cryin? shame
残念ですよ、泣きますよ？恥
look at those jokers glued to that damn hockey game
あのホッケーの試合に釘付けになっているジョーカーたちを見てください
hey, honey, you got lots of cash,
ねえ、ハニー、あなたはたくさんの現金を持っています、
bring us ?round a bottle and we'll have some laughs
ボトルを持ってきてください、そうすれば笑いましょう
gin's what i'm drinkin?; i was raised on robbery
私が飲んでいるのはジンですか?;私は強盗で育ちました
she says,
彼女は言います、
i'm a pretty good cook, sittin? on my groceries
私はかなり料理が上手です、座ってますか？私の食料品について
come up to my kitchen, i'll show you my best recipes
私のキッチンに来てください、私の最高のレシピをお見せします
i try and i try, but i can't save a cent
やってもやっても、一円も節約できない
i'm up after midnight cookin? tryin? to make my rent
真夜中の料理の後は起きていますか？試してみますか？家賃を稼ぐために
i'm rough but I'm pleasin?; i was raised on robbery
私は乱暴ですが、楽しいですか?;私は強盗で育ちました
we had a little money once,
かつて私たちは少しお金を持っていましたが、
they were pushin? through a four lane highway
彼らはプッシュしていましたか？ 4車線の高速道路を通って
government gave us three thousand dollars,
政府は私たちに3000ドルをくれました、
you shoulda seen it fly away
それが飛び去っていくのを見るべきだった
first he bought a fifty-seven Biscayne, he put it in the ditch
まず彼は57ビスケーンを購入し、それを溝に捨てた
he drunk up all the rest, that son of a bitch
彼は残りを全部飲み干した、あのクソ野郎
his blood's bad whiskey; i was raised on robbery
彼の血の悪いウィスキー。私は強盗で育ちました
you know you ain't bad lookin?,
あなたは見た目が悪いわけではないことを知っていますか？
i like the way you hold your drinks
あなたの飲み物の持ち方が好きです
come home with me honey,
私と一緒に家に帰ってください、ハニー、
i ain't askin? for no full-length mink
私は尋ねていないのですか？全長ミンクがない場合
hey, where you goin??
ねえ、どこに行くの？？
don't go yet, your glass ain't empty and we just met
まだ行かないで、あなたのグラスは空ではない、そして私たちは出会ったばかりです
you're mean when you're loaded;
負荷がかかっているときは意地悪になります。
i was raised on robbery
私は強盗で育ちました