Hoffnungslos hoffnungsvoll Paroles Traduction Française

Ein Flimmern in der Luft, Gedanken bei dir
Un scintillement dans l'air, je pense à toi
Ein liebevoller Brief auf leerem Papier
Une lettre d'amour sur papier vierge
Wollt' dir so viel noch sagen
Je voulais t'en dire tellement plus
Dass ich's mag wie du lachst
Que j'aime ta façon de rire
Dass dein Atem mich antreibt
Que ton souffle me pousse
So herrlich willenlos macht
Si merveilleusement insensé
Refrain:
Chœur :
(Oh)
(Oh)
Ich weis nicht was ich sagen soll
Je ne sais pas quoi dire
Du machst mich hoffnungslos hoffnungsvoll
Tu me donnes un espoir désespéré
(Oh)
(Oh)
Ich hab selten so viel gewollt
J'ai rarement eu autant envie
Du machst mich hoffnungslos hoffnungsvoll
Tu me donnes un espoir désespéré
Die Kissen in der Luft, die Decken am Boden
Les oreillers en l'air, les couvertures par terre
Ich bin gefangen unter dir
Je suis piégé sous toi
Du lachelst harmlos von oben
Tu souris inoffensivement d'en haut
Oh wie dein Haar ins Gesicht fallt
Oh comme tes cheveux tombent sur ton visage
Deine Augen versteckt
Tes yeux cachés
Oh ich bete dich an
Oh je t'adore
Jeden einzelnen Fleck
Chaque endroit
Refrain:
Chœur :
(Oh)
(Oh)
Ich weis nicht was ich sagen soll
Je ne sais pas quoi dire
Du machst mich hoffnungslos hoffnungsvoll
Tu me donnes un espoir désespéré
(Oh)
(Oh)
Ich hab selten so viel gewollt
J'ai rarement eu autant envie
Du machst mich hoffnungslos hoffnungsvoll
Tu me donnes un espoir désespéré
Und ich spring wenn ich spring soll
Et je saute quand je suis censé sauter
Und renn wenn du rennst
Et cours quand tu cours
Ich beruhr deine Haut und meine Finger verbrenn'
Je touche ta peau et mes doigts brûlent
Nur du kannst mich lesen wie ein offenes Buch
Toi seul peux me lire comme un livre ouvert
Und das tut mir gut
Et c'est bon pour moi
Und ich spring wenn ich spring soll
Et je saute quand je suis censé sauter
Und renn wenn du rennst
Et cours quand tu cours
Ich beruhr deine Haut und meine Finger verbrenn'
Je touche ta peau et mes doigts brûlent
Lege alle Karten offen
Posez toutes les cartes face visible
Setze alles auf dich
Mettez tout sur vous
Oder doch besser nicht
Ou mieux encore, non
Und ich spring wenn ich spring soll
Et je saute quand je suis censé sauter
Und renn wenn du rennst
Et cours quand tu cours
Ich beruhr deine Haut und meine Finger verbrenn'
Je touche ta peau et mes doigts brûlent
Werde selber zum Spielball
Devenez vous-même un jouet
Bin gespannt ob du fangst
Je suis curieux de voir si tu attrapes
Oder weis ich das langst
Ou est-ce que je le sais depuis longtemps ?
Refrain:
Chœur :
(Oh)
(Oh)
Ich weis nicht was ich sagen soll
Je ne sais pas quoi dire
Du machst mich hoffnungslos hoffnungsvoll
Tu me donnes un espoir désespéré
(Oh)
(Oh)
Ich hab selten so viel gewollt
J'ai rarement eu autant envie
Du machst mich hoffnungslos hoffnungsvoll
Tu me donnes un espoir désespéré
Du machst mich hoffnungslos hoffnungsvoll
Tu me donnes un espoir désespéré