Hoffnungslos hoffnungsvoll Songtekst Nederlandse Vertaling

Ein Flimmern in der Luft, Gedanken bei dir
Een flikkering in de lucht, gedachten aan jou
Ein liebevoller Brief auf leerem Papier
Een liefdevolle brief op blanco papier
Wollt' dir so viel noch sagen
Ik wilde je nog zoveel meer vertellen
Dass ich's mag wie du lachst
Dat ik hou van de manier waarop je lacht
Dass dein Atem mich antreibt
Dat jouw adem mij drijft
So herrlich willenlos macht
Zo heerlijk hersenloos
Refrain:
refrein:
(Oh)
(O)
Ich weis nicht was ich sagen soll
Ik weet niet wat ik moet zeggen
Du machst mich hoffnungslos hoffnungsvoll
Je maakt mij hopeloos hoopvol
(Oh)
(O)
Ich hab selten so viel gewollt
Ik heb zelden zoveel gewild
Du machst mich hoffnungslos hoffnungsvoll
Je maakt mij hopeloos hoopvol
Die Kissen in der Luft, die Decken am Boden
De kussens in de lucht, de dekens op de grond
Ich bin gefangen unter dir
Ik zit gevangen onder jou
Du lachelst harmlos von oben
Je lacht onschuldig van bovenaf
Oh wie dein Haar ins Gesicht fallt
Oh, wat valt je haar in je gezicht
Deine Augen versteckt
Je ogen verborgen
Oh ich bete dich an
O, ik ben dol op je
Jeden einzelnen Fleck
Elke plek
Refrain:
refrein:
(Oh)
(O)
Ich weis nicht was ich sagen soll
Ik weet niet wat ik moet zeggen
Du machst mich hoffnungslos hoffnungsvoll
Je maakt mij hopeloos hoopvol
(Oh)
(O)
Ich hab selten so viel gewollt
Ik heb zelden zoveel gewild
Du machst mich hoffnungslos hoffnungsvoll
Je maakt mij hopeloos hoopvol
Und ich spring wenn ich spring soll
En ik spring wanneer ik moet springen
Und renn wenn du rennst
En rennen als je rent
Ich beruhr deine Haut und meine Finger verbrenn'
Ik raak je huid aan en mijn vingers branden
Nur du kannst mich lesen wie ein offenes Buch
Alleen jij kunt mij lezen als een open boek
Und das tut mir gut
En dat is goed voor mij
Und ich spring wenn ich spring soll
En ik spring wanneer ik moet springen
Und renn wenn du rennst
En rennen als je rent
Ich beruhr deine Haut und meine Finger verbrenn'
Ik raak je huid aan en mijn vingers branden
Lege alle Karten offen
Leg alle kaarten open neer
Setze alles auf dich
Leg alles op jezelf
Oder doch besser nicht
Of beter nog, niet
Und ich spring wenn ich spring soll
En ik spring wanneer ik moet springen
Und renn wenn du rennst
En rennen als je rent
Ich beruhr deine Haut und meine Finger verbrenn'
Ik raak je huid aan en mijn vingers branden
Werde selber zum Spielball
Word zelf een speeltje
Bin gespannt ob du fangst
Ik ben benieuwd of je het snapt
Oder weis ich das langst
Of wist ik dat al lang?
Refrain:
refrein:
(Oh)
(O)
Ich weis nicht was ich sagen soll
Ik weet niet wat ik moet zeggen
Du machst mich hoffnungslos hoffnungsvoll
Je maakt mij hopeloos hoopvol
(Oh)
(O)
Ich hab selten so viel gewollt
Ik heb zelden zoveel gewild
Du machst mich hoffnungslos hoffnungsvoll
Je maakt mij hopeloos hoopvol
Du machst mich hoffnungslos hoffnungsvoll
Je maakt mij hopeloos hoopvol