Thin Blue Flame 歌詞 日本語訳

I became a thin blue flame
細い青い炎になった
Polished on a mountain range
山脈で磨かれた
And over hills and fields I flew
そして丘や野原を越えて私は飛んだ
Wrapped up in a royal blue
ロイヤルブルーに包まれて
I flew over Royal City last night
昨夜ロイヤルシティ上空を飛行しました
A bullfighter on the horns of a new moon's light
新月の光の角に乗った闘牛士
Caesar's ghost I saw the war-time tides
カエサルの幽霊 私は戦時中の潮流を見た
The prince of Denmark's father still and quiet
デンマーク王子の父親はじっと静かに
And the whole world was looking to get drowned
そして全世界が溺れようとしていた
Trees were a fist shaking themselves at the clouds
木々は雲に向かって震える拳だった
I looked over curtains and it was then that I knew
カーテン越しに覗いてみた、その時気づいた
Only a full house gonna make it through
満員御礼のみが通過できる
I became a thin blue wire
細い青い線になった
That held the world above the fire
それは世界を火の上に保ちました
And so it was I saw behind
そして、私が後ろから見たのはそうでした
Heaven's just a thin blue line
天国はただの細い青い線だ
If God's up there he's in a cold dark room
もし神がそこにいるとしたら、彼は冷たく暗い部屋にいる
The heavenly host are just the cold dark moons
天のホストはただの冷たい暗い月です
He bent down and made the world in seven days
彼は身をかがめて7日間で世界を作った
And ever since he's been a'walking away
そして彼が立ち去って以来、
Mixing with nitrogen in lonely holes
孤立した穴の中で窒素と混合する
Where neither seraphim or raindrops go
セラフィムも雨粒も行かない場所
I see an old man wandering the halls alone
老人が一人で廊下を徘徊しているのが見える
Only a full house gonna make a home C
満員の家だけが家になる C
I became a thin blue stream
細い青い流れになった
The smoke between asleep and dreams
眠りと夢の間の煙
And in that clear blue undertow
そしてその透き通った青い引き波の中で
I saw Royal City far below
遥か下にロイヤルシティが見えた
Borders soft with refugees
難民との国境は柔らかい
Streets a'swimming with amputees
切断者たちと泳ぐ街路
It's a Bible or a bullet they put over your heart
それは聖書、あるいは彼らがあなたの心に撃ち込んだ銃弾だ
It's getting harder and harder to tell them apart
それらを区別するのはますます困難になっています
Days are nights and the nights are long
昼は夜、夜は長い
Beating hearts blossom into walking bombs
鼓動するハートが開花して歩く爆弾になる
And those still looking in the clear blue sky for a sign
そしてまだ澄んだ青空に兆しを探している人たち
Get missiles from so high they might as well be divine
神々しいほどの高さからミサイルを発射します
Now the wolves are howling at our door
今オオカミが私たちのドアに向かって吠えています
Singing bout vengeance like it's the joy of the Lord
まるで主の喜びであるかのように復讐を歌う
Bringing justice to the enemies not the other way round
敵に正義をもたらすことはその逆ではない
They're guilty when killed and they're killed where they're found
殺されたら有罪、見つかったら殺される
If what's loosed on earth will be loosed up on high
地上で解き放たれたものが上空でも解けるなら
It's a Hell of a Heaven we must go to when we die
それは私たちが死んだら行かなければならない地獄の天国です
Where even Laurel begs Hardy for vengeance please
ローレルもハーディに復讐を懇願するところ
The fat man is crying on his hands and his knees
太った男は両手両膝をついて泣いている
Back in the peacetime he caught roses on the stage
平時に戻って彼はステージでバラを捕まえた
Now he twists indecision takes bourbon for rage
今、彼は優柔不断をひねり、怒りのためにバーボンを飲みます
Lead pellets peppering aluminum
アルミニウムを粉砕する鉛ペレット
Halcyon, laudanum and Opium
ハルシオン、アヘンチンキ、アヘン
Sings kiss thee hardy this poisoned cup
歌うよキスして、この毒入りのカップを強く
His winding sheet is busy winding up
彼の巻き上げシートは巻き上げで忙しい
In darkness he looks for the light that has died
暗闇の中で彼は消えた光を探す
But you need faith for the same reasons that it's so hard to find
しかし、それを見つけるのが非常に難しいのと同じ理由で、あなたには信仰が必要です
And this whole thing is headed for a terrible wreck
そしてこのすべては恐ろしい破滅へと向かっています
And like good tragedy that's what we expect
そして、良い悲劇と同じように、それが私たちが期待していることです
At night I make plans for a city laid down
夜になると都市の計画を立てます
Like the hips of a girl on the spring covered ground
春に覆われた地面に立つ少女の腰のように
Spirals and capitals like the twist of a script
螺旋と大文字はスクリプトのひねりのようなもの
Streets named for heroes that could almost exist
存在するかもしれない英雄にちなんで名付けられた通り
The fruit trees of Eden and the gardens that seem
エデンの果樹とそう見える庭園
To float like the smoke from a lithium dream
リチウムの夢の煙のように漂う
Cedar trees growing in the cool of the squares
涼しい広場に生える杉の木
The young women walking in the portals of prayer
祈りの門を歩く若い女性たち
And the future glass buildings and the past an address
そして未来のガラスの建物と過去の住所
And the weddings in pollen and the wine bottomless
そして花粉と底知れぬワインの中での結婚式
And all wrongs forgotten and all vengeance made right
そしてすべての悪事は忘れられ、すべての復讐は正される
The suffering verbs put to sleep in the night
夜に眠る苦しみの動詞
The future descending like a bright chandelier
輝くシャンデリアのように舞い降りる未来
And the world just beginning and the guests in good cheer
そして世界は始まったばかりで、元気なゲストたち
In Royal City I fell into a trance
ロイヤルシティで私はトランス状態に陥った
Oh it's hell to believe there ain't a hell of a chance
ああ、そんなチャンスがないなんて信じるのは地獄だ
I woke beneath a clear blue sky
澄んだ青空の下で目が覚めた
The sun a shout the breeze a sigh
太陽が叫び、風がため息をつきます
My old hometown and the streets I knew
故郷と知っていた街並み
Were wrapped up in a royal blue
ロイヤルブルーに包まれて
I heard my friends laughing out across the fields
野原の向こうで友達が笑っているのが聞こえた
The girls in the gloaming and the birds on the wheel
薄明かりの中の少女たちと車輪に乗る鳥たち
The raw smell of horses and the warm smell of hay
馬の生の匂いと干し草の温かい匂い
Cicadas electric in the heat of the day
日中の暑さの中で蝉の電気が鳴る
A run of Three Sisters and the flush of the land
三姉妹の走りと大地のフラッシュ
And the lake was a diamond in the valley's hand
そして湖は谷の手の中のダイヤモンドだった
The straight of the highway and the scattered out hearts
高速道路の真っすぐと散らばるハート
They were coming together they pulling apart
彼らは集まって離れていきました
And angels everywhere were in my midst
そしてどこにでも天使が私の中にいた
In the ones that I loved in the ones that I kissed
愛した人の中で、キスした人の中で
I wondered what it was I'd been looking for up above
上空で何を探していたんだろうと思った
Heaven is so big there ain't no need to look up
天国はとても大きいので見上げる必要はない
So I stopped looking for royal cities in the air
だから私は空に王都を探すのをやめた
Only a full house gonna have a prayer
満員の場合のみ祈りが行われます
Am C F C x6 end Am
Am C F C x6 終わり Am