Thin Blue Flame Songtekst Nederlandse Vertaling

I became a thin blue flame
Ik werd een dunne blauwe vlam
Polished on a mountain range
Gepolijst op een bergketen
And over hills and fields I flew
En over heuvels en velden vloog ik
Wrapped up in a royal blue
Verpakt in koningsblauw
I flew over Royal City last night
Ik vloog gisteravond over Royal City
A bullfighter on the horns of a new moon's light
Een stierenvechter op de hoorns van het licht van een nieuwe maan
Caesar's ghost I saw the war-time tides
Caesar's geest Ik zag de getijden in oorlogstijd
The prince of Denmark's father still and quiet
De vader van de prins van Denemarken is stil en stil
And the whole world was looking to get drowned
En de hele wereld wilde verdrinken
Trees were a fist shaking themselves at the clouds
Bomen waren een vuist die zichzelf schudde tegen de wolken
I looked over curtains and it was then that I knew
I looked over curtains and it was then that I knew
Only a full house gonna make it through
Alleen een vol huis zal het overleven
I became a thin blue wire
Ik werd een dunne blauwe draad
That held the world above the fire
Dat hield de wereld boven het vuur
And so it was I saw behind
En zo zag ik het ook achterom
Heaven's just a thin blue line
De hemel is slechts een dunne blauwe lijn
If God's up there he's in a cold dark room
Als God daarboven is, bevindt hij zich in een koude, donkere kamer
The heavenly host are just the cold dark moons
De hemelse gastheren zijn slechts de koude, donkere manen
He bent down and made the world in seven days
Hij bukte zich en maakte de wereld in zeven dagen
And ever since he's been a'walking away
En sindsdien loopt hij weg
Mixing with nitrogen in lonely holes
Mengen met stikstof in eenzame gaten
Where neither seraphim or raindrops go
Waar geen serafijnen of regendruppels heen gaan
I see an old man wandering the halls alone
Ik zie een oude man alleen door de gangen dwalen
Only a full house gonna make a home C
Alleen een full house maakt een thuis C
I became a thin blue stream
Ik werd een dunne blauwe stroom
The smoke between asleep and dreams
De rook tussen slapen en dromen
And in that clear blue undertow
En in die helderblauwe onderstroom
I saw Royal City far below
Ik zag Royal City ver beneden
Borders soft with refugees
Grenzen zacht met vluchtelingen
Streets a'swimming with amputees
Straten zwemmen met geamputeerden
It's a Bible or a bullet they put over your heart
It's a Bible or a bullet they put over your heart
It's getting harder and harder to tell them apart
It's getting harder and harder to tell them apart
Days are nights and the nights are long
Dagen zijn nachten en de nachten zijn lang
Beating hearts blossom into walking bombs
Kloppende harten groeien uit tot wandelende bommen
And those still looking in the clear blue sky for a sign
And those still looking in the clear blue sky for a sign
Get missiles from so high they might as well be divine
Get missiles from so high they might as well be divine
Now the wolves are howling at our door
Nu huilen de wolven voor onze deur
Singing bout vengeance like it's the joy of the Lord
Singing bout vengeance like it's the joy of the Lord
Bringing justice to the enemies not the other way round
Bringing justice to the enemies not the other way round
They're guilty when killed and they're killed where they're found
They're guilty when killed and they're killed where they're found
If what's loosed on earth will be loosed up on high
If what's loosed on earth will be loosed up on high
It's a Hell of a Heaven we must go to when we die
It's a Hell of a Heaven we must go to when we die
Where even Laurel begs Hardy for vengeance please
Where even Laurel begs Hardy for vengeance please
The fat man is crying on his hands and his knees
De dikke man huilt op zijn handen en knieën
Back in the peacetime he caught roses on the stage
In vredestijd ving hij rozen op het podium
Now he twists indecision takes bourbon for rage
Nu verdraait hij besluiteloosheid en beschouwt hij bourbon als woede
Lead pellets peppering aluminum
Loodpellets die aluminium doordrenken
Halcyon, laudanum and Opium
Halcyon, laudanum en opium
Sings kiss thee hardy this poisoned cup
Zingt, kus je stevig in deze vergiftigde beker
His winding sheet is busy winding up
Zijn opwindlaken is bezig met opwinden
In darkness he looks for the light that has died
In de duisternis zoekt hij naar het licht dat is uitgestorven
But you need faith for the same reasons that it's so hard to find
But you need faith for the same reasons that it's so hard to find
And this whole thing is headed for a terrible wreck
And this whole thing is headed for a terrible wreck
And like good tragedy that's what we expect
En net als bij een goede tragedie is dat wat we verwachten
At night I make plans for a city laid down
's Nachts maak ik plannen voor een vastgelegde stad
Like the hips of a girl on the spring covered ground
Like the hips of a girl on the spring covered ground
Spirals and capitals like the twist of a script
Spiralen en hoofdletters als de draai van een script
Streets named for heroes that could almost exist
Straten vernoemd naar helden die bijna zouden kunnen bestaan
The fruit trees of Eden and the gardens that seem
De fruitbomen van Eden en de tuinen die lijken
To float like the smoke from a lithium dream
Om te zweven als de rook uit een lithiumdroom
Cedar trees growing in the cool of the squares
Cederbomen groeien in de koelte van de pleinen
The young women walking in the portals of prayer
De jonge vrouwen lopen door de portalen van gebed
And the future glass buildings and the past an address
En de toekomstige glazen gebouwen en het verleden een adres
And the weddings in pollen and the wine bottomless
En de bruiloften in stuifmeel en de wijn bodemloos
And all wrongs forgotten and all vengeance made right
En al het onrecht vergeten en alle wraak goedgemaakt
The suffering verbs put to sleep in the night
De lijdende werkwoorden worden 's nachts in slaap gebracht
The future descending like a bright chandelier
De toekomst daalt neer als een heldere kroonluchter
And the world just beginning and the guests in good cheer
En de wereld is net begonnen en de gasten zijn opgewekt
In Royal City I fell into a trance
In Royal City raakte ik in trance
Oh it's hell to believe there ain't a hell of a chance
Oh, het is een hel om te geloven dat er geen enkele kans is
I woke beneath a clear blue sky
Ik werd wakker onder een helderblauwe lucht
The sun a shout the breeze a sigh
De zon schreeuwt, de wind zucht
My old hometown and the streets I knew
Mijn oude woonplaats en de straten die ik kende
Were wrapped up in a royal blue
Waren verpakt in koningsblauw
I heard my friends laughing out across the fields
Ik hoorde mijn vrienden lachen over de velden
The girls in the gloaming and the birds on the wheel
De meisjes in de schemering en de vogels op het stuur
The raw smell of horses and the warm smell of hay
De rauwe geur van paarden en de warme geur van hooi
Cicadas electric in the heat of the day
Cicaden elektrisch op het heetst van de dag
A run of Three Sisters and the flush of the land
Een run van Three Sisters en de flush van het land
And the lake was a diamond in the valley's hand
En het meer was een diamant in de hand van de vallei
The straight of the highway and the scattered out hearts
Het rechte stuk van de snelweg en de verspreide harten
They were coming together they pulling apart
Ze kwamen samen en gingen uit elkaar
And angels everywhere were in my midst
En overal waren engelen in mijn midden
In the ones that I loved in the ones that I kissed
In degenen waar ik van hield, in degenen die ik kuste
I wondered what it was I'd been looking for up above
Ik vroeg me af waar ik hierboven naar op zoek was
Heaven is so big there ain't no need to look up
De hemel is zo groot dat je niet omhoog hoeft te kijken
So I stopped looking for royal cities in the air
Dus stopte ik met zoeken naar koninklijke steden in de lucht
Only a full house gonna have a prayer
Alleen een vol huis kan bidden
Am C F C x6 end Am
Am C F C x6 einde Am