Hell Is Home 歌詞 日本語訳

Lookin' at me, why? Sort of like a leper vibe
私を見て、なぜ？ハンセン病患者のような雰囲気
Okay for your kind, but it's too good for me
君にとってはいいけど、私にとってはもったいないよ
An' a, hey, I know I'm never gonna qualify
ああ、ねえ、私には資格がないことはわかっています
For all the bullsh*t of your social degrees
あなたの社会学位などのくだらないことのために
Oh, oh, look down your noses at me
ああ、ああ、鼻を下げて私を見てください
Hate my identity
自分のアイデンティティを憎む
Oh, oh, don't mean a damn thing you see
ああ、ああ、あなたが見たものは大した意味ではありません
'Cause down here in hell everybody loves me
だってここ地獄では誰もが私を愛しているから
Hey, I know I'm anti-social
ねえ、私は反社会的であることを知っています
'Cause you act like I'm infected with some atrocity
だってあなたは私が残虐行為に感染したかのように振る舞うから
An' though I know I'm every bit the same inside
でも、自分の内面はまったく同じだと分かっているけど
My face don't fit, it's like I got some disease
顔が似合わない、何かの病気にかかったみたいだ
Keep your face turned away
顔を背けたままにしておいてください
Strip me of identity
私からアイデンティティを剥奪する
Still got my fortune and fame
まだ富と名声を手に入れた
'Cause down here in hell everyone knows my name
だってここ地獄では誰もが私の名前を知っているから
Hell is home to me, might as well be
地獄は私の故郷だ、そうかもしれない
I like it here an' nowhere else invited me
ここが好き、他にはどこにも誘われなかった
Hell is home to me, it has to be
地獄は私にとっての故郷、それは間違いない
Jesus Christ, nobody else invited me
イエス・キリスト、他に誰も私を誘ってくれなかった
Now I belong
今、私は所属しています
I found my home
自分の家を見つけた
'Cause even though I know things won't get any better they
だって、物事はこれ以上良くならないと分かっていても
Certainly never get much worse
確かにこれ以上悪化することはありません
Hell is home to me, might as well be
地獄は私の故郷だ、そうかもしれない
I like it here an' nowhere else invited me
ここが好き、他にはどこにも誘われなかった
Hell is home to me, it has to be
地獄は私にとっての故郷、それは間違いない
Jesus Christ, nobody else invited me
イエス・キリスト、他に誰も私を誘ってくれなかった
Say my whole life I've always been disliked
生涯ずっと嫌われてきたって言ってよ
Ignored unless you're spittin' insults at me
あなたが私に侮辱を吐きかけない限り無視されます
An' I don't know why you felt so justified
どうしてあなたがそんなに正当化されていると感じたのかわかりません
In all the degradation that you dished upon me
あなたが私に与えたあらゆる堕落の中で
Oh, oh, now my status has changed
ああ、ああ、ステータスが変わりました
And you've got yourself to blame
そしてあなたは自分自身を責めるべきです
Oh, oh, I'll grab the attention I crave
ああ、ああ、私が切望する注目を集めます
Now I'm running hell, heaven won't be the same
今、私は地獄を走っている、天国は同じではない
Hell is home to me
地獄は私の家です
Hell is home to me
地獄は私の家です
Hell is home to me
地獄は私の家です
Hell is home to me
地獄は私の家です
Hell is home to me, might as well be
地獄は私の故郷だ、そうかもしれない
I like it here an' nowhere else invited me
ここが好き、他にはどこにも誘われなかった
Hell is home to me, it has to be
地獄は私にとっての故郷、それは間違いない
Jesus Christ, nobody else invited me
イエス・キリスト、他に誰も私を誘ってくれなかった