At Last 歌詞 日本語訳

Intro: F
イントロ：F
Verse 1:
1節:
He was a songwriter
彼はソングライターだった
Writing songs about a girl
女の子についての曲を書く
She was a ghostwriter
彼女はゴーストライターだった
Lying to the world
世界に嘘をつく
In deep anticipation
深い期待の中で
Of a day that she had written
彼女が書いた一日のこと
And by her own admission
そして彼女自身の告白によると
She'd be picked up, kissed, and twirled
彼女は抱き上げられ、キスされ、くるくる回されるだろう
Verse 2 (same as Verse 1):
詩 2 (詩 1 と同じ):
He was a fearful boy
彼は怖がりな少年だった
Watchful of the earth
地球を見守って
Worried that it might split apart
バラバラになってしまうのではないかと心配
And he wouldn't even hear it first
そして彼は最初はそれを聞くことさえしませんでした
That he'd be caught in some position
彼が何らかの立場で捕らえられることを
Like a broken old physician
壊れた老医師のように
And worst of all
そして何より最悪なのは
He feared that it would hurt
彼はそれが傷つくのを恐れた
Pre-Chorus:
プリコーラス:
He's pouring his heart out
彼は心を注ぎ出している
Is nothing gonna come of that
それで何も生まれないのか
So when can he finally say
それで、彼は最終的にいつ言うことができますか
Chorus:
コーラス：
At last, at last,
ついに、ついに、
At last, at last,
ついに、ついに、
Oh I thought you'd never ask
ああ、絶対聞かないと思ってた
Verse 3 (same as Verse 1):
詩 3 (詩 1 と同じ):
Oh seven hundred letters
ああ、700文字
She cataloged them all
彼女はそれらすべてをカタログ化した
Dated them and numbered them
日付と番号を付けた
And then hid them down below
そしてそれらを下に隠しました
She would always keep 'em
彼女はいつもそれらを保管していました
Once a year would read them
年に一度は読むだろう
Each time she'd be thinking
そのたびに彼女は考えていた
Somehow he must know
どういうわけか彼は知っているはずです
Pre-Chorus: (same as above):
コーラス前: (上記と同じ):
She's pouring her heart out
彼女は心を注ぎ出している
Is nothing gonna come of that
それで何も生まれないのか
So when can she finally say
それで、彼女はいつ言えますか？
Chorus (same as above)
コーラス（同上）
Bridge:
ブリッジ:
Verse 4 (same as verse 1):
4 節 (1 節と同じ):
Outside of his apartment
彼のアパートの外で
The night was blanketed in mist
夜は霧に覆われていた
She stood looking up at his light
彼女は彼の光を見上げて立った
And thinking what it meant
そしてそれが何を意味するのかを考えると
It meant that he was in there breathing
それは彼がそこで息をしていることを意味しました
What it was he was thinking
彼は何を考えていたのか
It was of her, she wished he wished
それは彼女のものだった、彼女は彼が望むことを望んでいた
Pre-Chorus (same as above):
コーラス前 (上記と同じ):
They're pouring their hearts out
彼らは心を注ぎ出している
Is nothing gonna come of that
それで何も生まれないのか
So when can they finally say
それで、彼らは最終的にいつ言うことができますか
Chorus (same as above) x2
コーラス（同上）×2
End on F
Fで終了