Benzin Songtekst Nederlandse Vertaling

Wieder zieht ein Jahr vorbei
Er gaat weer een jaar voorbij
und wieder all die Fragen gleich
en opnieuw zijn alle vragen hetzelfde
häng mich an die Raketen an
blijf bij de raketten
und flieg ins neue Jahr
en vlieg het nieuwe jaar in
Schenk mir noch bisschen Glühwein ein
Schenk mij nog wat glühwein in
schenk mir von vorn die Lügen ein
giet me de leugens opnieuw
von unten strahlen die Farben rauf
De kleuren stralen van onderaf naar boven
das neue Jahr ist da
het nieuwe jaar is hier
Jeden Tag Tagwache kurz nach neun
Elke dag wordt u kort na negen uur wakker
wei? nicht was ich mit dem Tag mache,
wit? niet wat ik doe met de dag,
Zeit zum Träumen
Tijd om te dromen
wie jeden Tag
zoals elke dag
wie jedes Mal
zoals elke keer
Jede Nacht kein Schlaf
Geen slaap elke nacht
geht vorbei
gaat voorbij
weil meine Träume keiner mag
omdat niemand van mijn dromen houdt
schlaf ich schon lang allein
Ik slaap al een hele tijd alleen
weil jeder Nacht
want elke avond
vergeht im Schlaf.
overlijdt in de slaap.
Ich gie'e Benzin über mein Haupt
Ik giet benzine over mijn hoofd
mein Herz geht in Flammen auf
mijn hart barst in vlammen uit
Ich gie? Kerosin über Asche und Staub
Ik gie? Kerosine over as en stof
und jag all? die Geister raus.
en alles jagen? de geesten eruit.
Ich gie'e Benzin über mein Haus
Ik giet benzine over mijn huis
das Holz geht in Flammen auf
het hout gaat in vlammen op
ich gie? die Magie über Asche und Staub
Ik gie? de magie over as en stof
und jag all die Geister raus
en verjaag alle geesten
Mein Herz steht in Flammen
Mijn hart staat in brand
Hier gibt`s keinen Pausenknopf
Er is hier geen pauzeknop
für schwarze Tage
voor zwarte dagen
ich bleib zu Haus
Ik blijf thuis
obwohl ich mich schon lange frage
alhoewel ik het me al een hele tijd afvraag
ob das hier je
of dit hier ooit gebeurt
Zuhause war
was thuis
Hier gibt`s kein ?berspringen
Er is hier geen sprake van overslaan
von schlechten Szenen
van slechte scènes
und wenn`s mir übel geht
en als ik me slecht voel
ertränk ich meine Seelen
Ik verdrink mijn ziel
in der nächsten Bar
in de volgende balk
ich taumel ins nächste Jahr
Ik ga volgend jaar tegemoet
Und gie'e Benzin über mein Haupt
En giet benzine over mijn hoofd
mein Herz geht in Flammen auf
mijn hart barst in vlammen uit
ich gie? Kerosin über Asche und Staub
Ik gie? Kerosine over as en stof
und jag all die Geister raus
en verjaag alle geesten
Ich gie'e Benzin über mein Haus
Ik giet benzine over mijn huis
das Holz geht in Flammen auf
het hout gaat in vlammen op
ich gie? die Magie über Augen und Haut
Ik gie? de magie over ogen en huid
und jag all die Geister raus
en verjaag alle geesten
Mein Herz steht in Flammen
Mijn hart staat in brand
ich brenn für die Ewigkeit
Ik brand voor de eeuwigheid
werd Geister verbannen
zal geesten verdrijven
damit ich am Leben bleib
zodat ik in leven blijf
Ich geh jetzt in Flammen
Ik ga nu branden
hinaus in die Dunkelheit
de duisternis in
werd alles verbannen
Ik zal alles verbannen
was mich heut nach unten treibt
wat mij vandaag de dag drijft
Mein Herz steht in Flammen
Mijn hart staat in brand
Mein Herz steht in Flammen
Mijn hart staat in brand