Take Me Home Paroles Traduction Française

Phoenix
Phénix
Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
Soumis par : paramore_fans@yahoo.com
Key: C#
Clé : C#
Chords used:
Accords utilisés :
C# - x46664
C#-x46664
Intro: F#-C#- x4
Introduction : F#-C#- x4
Verse 1:
Verset 1 :
It's a touch and the change
C'est une touche et le changement
that threw me off
ça m'a déstabilisé
Just another of those
Juste un autre de ceux-là
lines you bent to cross
les lignes que tu t'es penché pour traverser
It's safe to say that
C'est sûr de dire ça
this night you're heading
cette nuit tu pars
Heading in the wrong direction
Aller dans la mauvaise direction
Well who's to blame
Eh bien, qui est à blâmer
for you being away?
pour ton absence ?
You know that's nothing
Tu sais que ce n'est rien
for you to say
à toi de dire
I needed something
J'avais besoin de quelque chose
to hide the pain
pour cacher la douleur
Refrain 1:
Refrain 1 :
So what's your reason
Alors quelle est ta raison
for leaving now?
pour partir maintenant ?
You never cared much
Tu ne t'en es jamais beaucoup soucié
for this place anyhow
pour cet endroit en tout cas
Oh foolish girl you know that
Oh fille idiote, tu le sais
the past will always catch you
le passé t'attrapera toujours
Chorus 1:
Chœur 1 :
So just take me home
Alors ramène-moi à la maison
cause I need to be alone
parce que j'ai besoin d'être seul
All these thoughts
Toutes ces pensées
race through my head
course dans ma tête
All the awful things
Toutes les choses horribles
she did while I was gone
elle l'a fait pendant mon absence
Post Chorus: F#-C#- x4
Post Chorus : F#-C#- x4
Verse 2:
Verset 2 :
There was a look on his
Il y avait un regard sur son
face that turned her on
visage qui l'a excitée
How could this feel so
Comment cela pourrait-il être si
right and go so wrong?
bien et si mal ?
It's safe to say that
C'est sûr de dire ça
you were not ready
tu n'étais pas prêt
To let me be your
Pour me laisser être ton
one and only
un et unique
It's such a shame
C'est vraiment dommage
that you threw it away
que tu l'as jeté
Trust me I think
Fais-moi confiance, je pense
about it every day
j'en parle tous les jours
Just wish there's
J'aimerais juste qu'il y ait
some way to make her stay
un moyen de la faire rester
Refrain 2:
Refrain 2 :
Just another reason
Juste une autre raison
to leave this town
quitter cette ville
I never cared much
Je ne m'en suis jamais beaucoup soucié
for this place anyhow
pour cet endroit en tout cas
Oh jealous boy you know
Oh garçon jaloux tu sais
that your problems never left you
que tes problèmes ne t'ont jamais quitté
(Repeat Chorus 1)
(Répétez le refrain 1)
Chorus 2:
Chœur 2 :
You can just take me home
Tu peux juste me ramener à la maison
cause I'm feeling more alone
parce que je me sens plus seul
All these thoughts
Toutes ces pensées
race through my head
course dans ma tête
All these thoughts stabs
Toutes ces pensées poignardent
through my head
dans ma tête
All the awful things
Toutes les choses horribles
she did while I was gone
elle l'a fait pendant mon absence
Bridge:
Pont :
So grab your keys
Alors prends tes clés
we're leaving now
nous partons maintenant
Take me away our
Emmène-moi notre
times run out
les temps sont comptés
I've been stuck in
J'ai été coincé dedans
your shoes before
tes chaussures avant
So I know the worst
Donc je connais le pire
is still in store
est toujours en magasin
Don't be afraid
N'aie pas peur
for just one more
pour juste un de plus
Than what lies
Que ce qui ment
in front of me
devant moi
I build this up to
Je construis ça jusqu'à
break you down
te briser
And smear your name
Et étale ton nom
across this town
à travers cette ville
Now as you dive into the sea
Maintenant que tu plonges dans la mer
I'm glad to see the violent green
Je suis content de voir le vert violent
My only hope is that you drown
Mon seul espoir est que tu te noies
One last way to make me proud
Une dernière façon de me rendre fier
I'll do just fine here on my own
Je me débrouillerai très bien ici tout seul
You'll never have to live alone
Tu n'auras jamais à vivre seul
Chorus 3: Silence
Refrain 3 : Silence
So just take me home
Alors ramène-moi à la maison
M7
M7
I'm feeling so alone
Je me sens si seul
All these thoughts
Toutes ces pensées
race through my head
course dans ma tête
and all that could have been
et tout cela aurait pu être
(Repeat Chorus 1)
(Répétez le refrain 1)
(Repeat chorus 2)
(Répétez le refrain 2)
Outro:
Sortie :
All these thoughts
Toutes ces pensées
race through my head
course dans ma tête
All the awful things
Toutes les choses horribles
she did while I was gone
elle l'a fait pendant mon absence
take me home
ramène-moi à la maison
All these thoughts
Toutes ces pensées
race through my head
course dans ma tête
All the awful things
Toutes les choses horribles
G# F#-C#- x8, C#(hold)
G# F#-C#- x8, C#(maintenir)
she did while I was gone
elle l'a fait pendant mon absence