The Liberty Tree 歌詞 日本語訳

j7
j7
'Twas in the year of 'ninety-three
それは93年のことだった
The French did plant an olive tree
フランス人はオリーブの木を植えた
The symbol of great liberty
大いなる自由の象徴
And the people danced around it
そして人々はその周りで踊りました
Oh, wasn't I telling you
ああ、言ったじゃないですか
The French declared courageously
フランス人は勇敢に宣言した
That equality, freedom and fraternity
その平等、自由、友愛
Would be the cry of every nation
あらゆる国民の叫びだろう
In 'ninety-four a new campaign
94 年に新しいキャンペーンが登場
The tools of darkness did maintain
闇の道具は維持した
Gaul's brave sons, they did form a league
ガリアの勇敢な息子たちよ、彼らはリーグを結成した
And their foes, they were dumbfounded
そして彼らの敵たち、彼らは唖然とした
They gave to Flanders liberty
彼らはフランドルに自由を与えた
And all its people they set free
そして彼らが解放したすべての人々
The Dutch and Austrians home did flee
オランダ人とオーストリア人の家は逃げた
And the dukes they were confounded
そして公爵たちは当惑した
Behold, may all of humankind
見よ、人類全員が
Emancipated with the French combine
フランスのコンバインで解放されました
May laurels green all on them shine
月桂樹の緑がすべて輝きますように
And their sons and daughters long wear them
そして彼らの息子や娘たちは長い間それを着ています
May every tyrant shake with dread
すべての暴君が恐怖に震えますように
And tremble for their guilty head
そして彼らの罪深い頭のために震える
May the fleur-de-lis in dust be laid
ほこりの中に花が咲きますように
And they no longer wear them
そして彼らはもうそれを着ません
For church and state in close embrace
教会と国家の緊密な抱擁のために
Is the burden of the human race
人類の負担なのか
And the people tell you to your face
そして人々はあなたに面と向かって言います
That you will long repent it
あなたが長い間それを悔い改めることを
For kings in power and preaching drones
権力を握る王たちと説教するドローンのために
Are the cause of all your heavy groans
あなたのひどいうめき声の原因はこれです
Down from your pulpits, down from your thrones
説教壇から、玉座から、
You will tumble unlamented
あなたは嘆くこともなく転がり落ちるだろう
Oh, wasn't I telling you
ああ、言ったじゃないですか
The French declared courageously
フランス人は勇敢に宣言した
That equality, freedom and fraternity
その平等、自由、友愛
Would be the cry of every nation
あらゆる国民の叫びだろう