The Liberty Tree Songtekst Nederlandse Vertaling

j7
j7
'Twas in the year of 'ninety-three
'Het was in het jaar 'drieënnegentig'
The French did plant an olive tree
De Fransen plantten een olijfboom
The symbol of great liberty
Het symbool van grote vrijheid
And the people danced around it
En de mensen dansten er omheen
Oh, wasn't I telling you
Oh, had ik het je niet verteld?
The French declared courageously
De Fransen verklaarden moedig
That equality, freedom and fraternity
Die gelijkheid, vrijheid en broederschap
Would be the cry of every nation
Zou de roep van elke natie zijn
In 'ninety-four a new campaign
In 'vierennegentig een nieuwe campagne
The tools of darkness did maintain
De instrumenten van de duisternis hielden stand
Gaul's brave sons, they did form a league
De dappere zonen van Gallië vormden een bond
And their foes, they were dumbfounded
En hun vijanden waren stomverbaasd
They gave to Flanders liberty
Zij gaven Vlaanderen vrijheid
And all its people they set free
En al zijn mensen hebben ze vrijgelaten
The Dutch and Austrians home did flee
Het huis van de Nederlanders en Oostenrijkers vluchtte
And the dukes they were confounded
En de hertogen waren in verwarring
Behold, may all of humankind
Zie, moge de hele mensheid
Emancipated with the French combine
Geëmancipeerd met de Franse combinatie
May laurels green all on them shine
Moge de groene lauweren erop schijnen
And their sons and daughters long wear them
En hun zonen en dochters dragen ze al heel lang
May every tyrant shake with dread
Moge elke tiran beven van angst
And tremble for their guilty head
En beven voor hun schuldige hoofd
May the fleur-de-lis in dust be laid
Moge de fleur-de-lis in stof worden gelegd
And they no longer wear them
En ze dragen ze niet meer
For church and state in close embrace
Voor kerk en staat in nauwe omhelzing
Is the burden of the human race
Is de last van het menselijk ras
And the people tell you to your face
En de mensen vertellen het je in je gezicht
That you will long repent it
Dat je er lang spijt van zult hebben
For kings in power and preaching drones
Voor koningen aan de macht en predikende drones
Are the cause of all your heavy groans
Zijn de oorzaak van al je zware gekreun
Down from your pulpits, down from your thrones
Van uw preekstoelen, van uw tronen
You will tumble unlamented
Je zult zonder spijt tuimelen
Oh, wasn't I telling you
Oh, had ik het je niet verteld?
The French declared courageously
De Fransen verklaarden moedig
That equality, freedom and fraternity
Die gelijkheid, vrijheid en broederschap
Would be the cry of every nation
Zou de roep van elke natie zijn