James and the Cold Gun 歌詞 日本語訳

...JAMES AND THE COLD GUN... by Kate Bush
...ジェームズとコールドガン... by ケイト・ブッシュ
*from 'The Kick Inside' (1978)*
*『キック・インサイド』より (1978)*
*CAPO 1st FRET*
*カポ1フレット*
(Original Key: Bb)
(オリジナルキー:Bb)
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
James,
ジェームス、
Come on home.
家に帰りなさい。
You've been gone too long, baby.
君がいなくなってから時間が経ちすぎたよ、ベイビー。
We can't let our hero die a-lone.
私たちのヒーローを孤独に死なせるわけにはいきません。
We miss you day and night,
私たちは昼も夜もあなたがいなくて寂しいです、
You left town to live by the rifle.
あなたはライフルを手に生きるために町を出ました。
You left us to fight,
あなたは私たちに戦いを任せました、
But it just ain't right,
でもそれは正しくない、
To take away the light.
光を奪うために。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
Remember Genie,
ジーニーを思い出してください。
From the ca-sino?
カジノからですか？
She's still a-waiting,
彼女はまだ待っています、
In that big brass bed.
あの大きな真鍮のベッドで。
The boys from your gang,
あなたのギャングの少年たちは、
Are knocking whisky back,
ウイスキーをノックバックしている、
'Til they get out of hand,
彼らが手に負えなくなるまで、
And wish they were dead.
そして彼らが死んでいればよかったのに。
They're only lonely for,
彼らはただ孤独なので、
The life that they led,
彼らが送った人生は、
With their old friends.
彼らの古い友人たちと。
Chorus 1:
コーラス1:
Ooh...
ああ...
Wooh-hoo-ooh-hoo,
うおおおおおおおお、
Wooh-hoo-hoo-hoo,
うおおおおおおお、
Hoo hoo,
フーフー、
Wooh-hoo-hoo-hoo, hoo.
うおおおおおおおおおお。
James,
ジェームス、
Are you selling,
販売していますか、
Your soul to a cold gun?
あなたの魂は冷たい銃に向かっていますか？
Selling your soul to a...
魂を相手に売った...
Ooh, James,
ああ、ジェームス、
Are you selling your soul to a cold gun?
冷たい銃に魂を売り渡しているのか？
Interlude:
間奏曲：
Verse 2:
2節:
Where,
どこで、
Lies your heart?
心に嘘をつきますか？
It's not there in the buckskin baby.
バックスキンベイビーにはそれがありません。
It's not there in the gin,
ジンには存在しないのですが、
That makes you laugh long and loud.
それはあなたを長く大声で笑わせます。
You're a coward, James;
あなたは臆病者だよ、ジェームズ。
You're running a-way from humanity.
あなたは人類から遠ざかっています。
You're running out on reality.
現実がなくなってきています。
It won't be funny,
面白くないだろうし、
When they rat-a-tat-tat you down.
彼らがあなたを叩きのめしたとき。
Bridge 2:
ブリッジ 2:
Remember Genie,
ジーニーを思い出してください。
From the ca-sino?
カジノからですか？
She's still a-waiting,
彼女はまだ待っています、
In that big brass bed.
あの大きな真鍮のベッドで。
The boys from your gang,
あなたのギャングの少年たちは、
Are knocking whisky back,
ウイスキーをノックバックしている、
'Til they get out of hand,
彼らが手に負えなくなるまで、
And wish they were dead.
そして彼らが死んでいればよかったのに。
They're only lonely for,
彼らはただ孤独なので、
The life that they led,
彼らが送った人生は、
With their old friends.
彼らの古い友人たちと。
Chorus 2:
コーラス2:
Ooh...
ああ...
Wooh-hoo-ooh-hoo,
うおおおおおおおお、
Wooh-hoo-hoo-hoo,
うおおおおおおお、
Hoo hoo,
フーフー、
Wooh-hoo-hoo-hoo, hoo.
うおおおおおおおおおお。
James,
ジェームス、
Are you selling your soul...
魂を売るのか…
To...
に...
A cold gun?
コールドガン？
Outro:
アウトロ:
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
____
____
_ __ __ | __| __ __
_ _ _ | __| __ __
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \/
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| |___ | | = = = | | | | | |
| |__ | | = = = | | | | | |
|_____| | | |_| |_| | |
|_____| | | |_| |_| | |
|_______| Joel from cLuMsY, 2008 =
|_______|ジョエル、cLuMsY、2008 =
= = = = (clumsyband@hotmail.com)
= = = = (clumsyband@hotmail.com)