Two-Way Waltz 歌詞 日本語訳

Sep.02, 2001
2001.09.02
Did not find a listing for this, so I
これに関するリストが見つからなかったので、
sat down and figured it out.
座ってそれを理解しました。
This is one of my favorite Kate Wolf songs.
これはケイト・ウルフの曲の中で一番好きな曲です。
Which is played with piano and so beautiful.
ピアノで演奏されていてとても美しいです。
Two-Way Waltz By: Kate Wolf
双方向ワルツ 作者: ケイト・ウルフ
Intro: A E D E A
イントロ：A E D E A
You're a quicksilver lady, A child of the morning.
あなたは水銀の女性、朝の子です。
A flower by day, A slow fire by night.
昼は花、夜はゆっくりとした火。
But he's taught you things, for all that you've shown him.
でも、あなたが彼に見せてくれたことすべてに対して、彼はあなたに何かを教えてくれました。
He's a gazer of stars, A blue crystal light.
彼は星を見つめる者、青い水晶の光。
And sometimes he cries, And he says things
そして時々彼は泣き、そして彼は何かを言います
That pierce you to your soul,
それはあなたの魂に突き刺さります、
But he's still a man who loves you
でも彼はまだあなたを愛している男です
And it hurts to let you go.
そして、あなたを手放すのは痛いです。
You're a man with the power, Of rattlesnake lightening
あなたはガラガラヘビの稲妻の力を持つ男です
Hard like the mountains, But soft like the sun.
山のように硬く、しかし太陽のように柔らかい。
And she's taught you things, For all that you've shown her.
そして彼女はあなたに何かを教えてくれました、あなたが彼女に示したすべてのことのために。
She's a weaver of visions, In threads finely spun.
彼女は、細かく紡がれた糸でビジョンを織る者です。
And sometimes she cries, And she walks away
そして時々彼女は泣きます、そして彼女は立ち去ります
Held by the dreams that find her.
彼女を見つける夢に抱かれて。
But she's still a woman who loves you
でも彼女はあなたを愛する女性です
And her heart will always remind her.
そして彼女の心はいつも彼女に思い出させます。
So dance for the day, but watch for the signs
だからその日は踊りましょう、でも兆候には気をつけてください
That point out your way, when the dust fills your eyes.
埃が目に詰まったとき、それはあなたの道を示します。
And try to believe, that the sweetest hello
そして信じてみてください、最高に優しいこんにちは
Always comes after the hardest goodbye.
最も辛い別れの後にはいつもやって来ます。
For two ways can sometimes make one,
2つの方法が1つになることもあるので、
That's stronger than either alone.
どちらか単独よりも強いです。
So dancers join hands, for the two-way waltz
ダンサーたちは手を繋いで双方向のワルツを
But take the steps on your own.
ただし、自分でステップを踏んでください。
Repeat Chorus 3
リピートコーラス3
For two ways can sometimes make one,
2つの方法が1つになることもあるので、
That's stronger than either alone.
どちらか単独よりも強いです。
So dancers join hands, for the two-way waltz
ダンサーたちは手を繋いで双方向のワルツを
But take the steps on your own.
ただし、自分でステップを踏んでください。
Comments, corrections please E-mail me at
コメント、修正は次のアドレスに電子メールでお送りください。