Princely Ghetto 歌詞 日本語訳

Kay Hanley (http://kayhanley.com)
ケイ・ハンリー (http://kayhanley.com)
"PRINCELY GHETTO"
「プリンスリーゲットー」
VERSE 1:
第 1 節:
A lesser girl might have just given up
格下の女の子は諦めたかもしれない
But I stopped listening to my mind
でも私は自分の心の声を聞くのをやめた
And still I summon the will to chase you
それでも私はあなたを追いかける意志を呼び起こします
Like you've committed a crime
まるで犯罪を犯したかのように
I just want what's mine
私は私のものだけが欲しいのです
So I watched the sun through the dust off my tires
だから私はタイヤの埃を通して太陽を眺めた
As I sped my way to you
私があなたに向かって急いでいたとき
And I've told myself so many damned lies
そして私は自分自身にとてもたくさんの嘘をついてきました
Often times I don't even know what's true
何が真実なのかさえ分からないことも多い
Color my baby blue
私のベイビーブルーに色を付けてください
CHORUS:
コーラス:
And the light spilled out around us
そして光が僕らの周りに溢れ出した
So I wore it like stiletto
だから私はそれをピンヒールのように履いた
And you shoulda hid but I gotcha kid
そしてあなたは隠れるべきだった、でも私は子供を捕まえた
Ain't this a princely ghetto
ここは王子たちのゲットーじゃないの
VERSE 2:
詩 2:
My fingers on your faded blue jeans
色褪せたブルージーンズに指を
Where my eyes had already been
私の目がすでにあった場所
You're not too young, don't be scared, nothing's wrong
あなたは若すぎません、怖がらないでください、何も問題ありません
Did your mama say it's a sin?
お母さんはそれは罪だと言いましたか？
Just let me in
ただ入れてください
CHORUS:
コーラス:
And the light spilled out around us
そして光が僕らの周りに溢れ出した
So I wore it like stiletto
だから私はそれをピンヒールのように履いた
And you shoulda hid but I gotcha kid
そしてあなたは隠れるべきだった、でも私は子供を捕まえた
Ain't this a princely ghetto
ここは王子たちのゲットーじゃないの
VERSE 1 (reprise):
VERSE 1 (リプライズ):
A lesser girl might have just given up
格下の女の子は諦めたかもしれない
But I stopped listening to my mind
でも私は自分の心の声を聞くのをやめた
And still I summon the will to chase you
それでも私はあなたを追いかける意志を呼び起こします
Like you've committed a crime
まるで犯罪を犯したかのように
I just want what's mine
私は私のものだけが欲しいのです
CHORUS:
コーラス:
And the light spilled out around us
そして光が僕らの周りに溢れ出した
So I wore it like stiletto
だから私はそれをピンヒールのように履いた
And you shoulda hid but I gotcha kid
そしてあなたは隠れるべきだった、でも私は子供を捕まえた
Ain't this a princely ghetto
ここは王子たちのゲットーじゃないの