American Kids 歌詞 日本語訳

Em G/B | C G D/F#||X4
Em G/B | C G D/F#||X4
Double wide, quick stop, midnight, T-top, Jack in her Cherry Coke town
ダブルワイド、クイックストップ、ミッドナイト、Tトップ、チェリーコークタウンのジャック
Momma and daddy put their roots right here
ママとパパはここに根を下ろしました
'Cause this is where the car broke down
ここが車が故障した場所だから
Yellow dawn, school bus kickin' up red dust,
黄色い夜明け、スクールバスが赤い砂埃を巻き上げ、
Picking us up by a barbed wire fence
有刺鉄線の柵で迎えに来て
MTV on the RCA, no A/C in the vents
RCA に MTV、通気口にエアコンなし
We were Jesus save me, blue jean baby, born in the USA
私たちはイエスだった、私を救ってくれ、アメリカで生まれたブルージーンズベイビー
Trailer park truck stop, faded little map dots, New York to LA
トレーラーパークのトラックストップ、色あせた小さな地図の点、ニューヨークからロサンゼルスまで
We were teenage dreamin', front seat leanin', baby come give me a kiss
私たちは十代で夢を見ていた、前の席にもたれかかっていた、ベイビー、キスをしに来て
Put me on the cover of the Rollin' Stone uptown downhome American kids
ローリン・ストーン誌の表紙に私を乗せてください アップタウン・ダウンホーム・アメリカン・キッズ
Growin' up in little pink houses, makin' out on living room couches
ピンクの小さな家で育って、リビングルームのソファで遊んで
Em G/B C G D/F# Em N.C.
Em G/B C G D/F#m
Blowin' that smoke on Saturday night, a little messed up but we're all alright
土曜の夜に煙を吹き飛ばして、ちょっとめちゃくちゃだけど、みんな大丈夫
Interlude Em G/B |C G D/F#||X2
間奏 Em G/B |C G D/F#||X2
Baptist church parking lot, trying not to get caught,
バプテスト教会の駐車場、捕まらないようにしながら、
Take her home and give her your jacket
彼女を家に連れて行き、ジャケットを渡してください
Making it to second base but sayin' you went all the way
二塁まで進んだけど、最後まで行ったって言ってる
Monday afternoon at practice
月曜午後の練習時
Sister's got a boyfriend, daddy doesn't like
妹には彼氏がいる、パパは嫌いだ
Now he's sitting out back, 30-30 in his lap in the blue bug zapper light
今、彼は青いバグザッパーの光の中で、膝の上に30対30で後ろに座っています。
We were Jesus save me, blue jean baby, born in the USA
私たちはイエスだった、私を救ってくれ、アメリカで生まれたブルージーンズベイビー
Trailer park truck stop, faded little map dots, New York to LA
トレーラーパークのトラックストップ、色あせた小さな地図の点、ニューヨークからロサンゼルスまで
We were teenage dreamin', front seat leanin', baby come give me a kiss
私たちは十代で夢を見ていた、前の席にもたれかかっていた、ベイビー、キスをしに来て
Put me on the cover of the Rollin' Stone uptown downhome American kids
ローリン・ストーン誌の表紙に私を乗せてください アップタウン・ダウンホーム・アメリカン・キッズ
Growin' up in little pink houses, makin' out on living room couches
ピンクの小さな家で育って、リビングルームのソファで遊んで
Em G/B C G D/F# Em N.C.
Em G/B C G D/F#m
Blowin' that smoke on Saturday night, a little messed up but we're all alright
土曜の夜に煙を吹き飛ばして、ちょっとめちゃくちゃだけど、みんな大丈夫
Solo Em G/B |C G D/F#||X4
ソロ Em G/B |C G D/F#||X4
We were Jesus save me, blue jean baby, born in the USA
私たちはイエスだった、私を救ってくれ、アメリカで生まれたブルージーンズベイビー
Trailer park truck stop, faded little map dots, New York to LA
トレーラーパークのトラックストップ、色あせた小さな地図の点、ニューヨークからロサンゼルスまで
We were teenage dreamin', front seat leanin', baby come give me a kiss
私たちは十代で夢を見ていた、前の席にもたれかかっていた、ベイビー、キスをしに来て
Put me on the cover of the Rollin' Stone uptown downhome American kids
ローリン・ストーン誌の表紙に私を乗せてください アップタウン・ダウンホーム・アメリカン・キッズ
Growin' up in little pink houses, makin' out on living room couches
ピンクの小さな家で育って、リビングルームのソファで遊んで
Em G/B C G D/F# Em N.C.
Em G/B C G D/F#m
Blowin' that smoke on Saturday night, a little messed up but we're all alright
土曜の夜に煙を吹き飛ばして、ちょっとめちゃくちゃだけど、みんな大丈夫