Brother's Blood 歌詞 日本語訳

strum strum strum strum
ストラムストラムストラムストラム
strum strum strum strum
ストラムストラムストラムストラム
My Brothers Blood boils in my arms.
私の兄弟の血が私の腕の中で沸騰します。
Balls my fingers into fists.
指を拳に組み込む。
It bubbles blisters burns my palms.
泡が立ち、手のひらが火傷します。
It floods with fury fights and fits.
それは激しい戦いと発作で溢れています。
It's got the good guy in me hiding.
私の中にはいい奴が隠れているんだ。
It kicks my humble heart around.
それは私の謙虚な心を揺さぶります。
It's got me fiending for the fire
それは私を火事に追い込むことになる
That could finish off this town.
それはこの町を終わらせてしまうかもしれない。
Oh it's got me good.
ああ、元気が出たよ。
My brothers blood on the cherry tree.
桜の木に兄弟の血がついた。
It stains to bark from branch to root.
枝から根元まで樹皮に汚れがつきます。
It puddles thick with pits and leaves.
穴と葉が厚く水たまりになります。
It stains the sweetness from the fruit.
果物の甘みが染み出ています。
It's got me looking for communion.
それは私に交わりを求めさせます。
Some hiding spot off underground.
地下にある隠れ場所。
An open plot I could climb into.
登れそうな開けた敷地。
A lightning promise in my mouth.
口の中に稲妻のような約束が。
A black out oath I swore and meant.
私が誓って意図したブラックアウトの誓い。
I couldn't conger up again.
また立ち直れなかった。
I don't know one thing about my brother's blood.
兄の血については何も知りません。
No, oh.
いや、ああ。
I don't know one thing about my brother's blood.
兄の血については何も知りません。
It's my brother's blood in my dirty lung.
私の汚れた肺には兄の血が流れている。
On my crooked mouth and my swollen tongue.
曲がった口と腫れた舌に。
On my fathers gun. On each strangers face.
父親の銃について。見知らぬ人のそれぞれの顔に。
Across the blue bird sky. On every hand I shake.
青い鳥の空の向こうへ。どの手でも私は震えます。
Night after night, on each chuckled prayer.
毎晩、笑いながら祈りを捧げるたびに。
Such sweet relief, my fist full of hair.
とても甘い安堵感、私の拳は髪の毛でいっぱいでした。
And each desperate drug for elusive peace.
そして、とらえどころのない平和のためのそれぞれの必死の薬。
And every endless night and every wasted week.
そして終わりのない夜と無駄な一週間。
All that dialogue doubling back on me.
その会話はすべて私に倍増します。
All that tangled talk. All my growling need.
もつれた話ばかり。私のうなり声のすべてが必要です。
It's my brother's back. It's my father's arms
兄が帰ってきたよ。それは父の腕です
Every twisted fact. In my sorry heart. (My sorry heart.)
あらゆる歪んだ事実。申し訳ない心の中で。 （ごめんなさい。）
I spit and I scream 'What's done is done'.
私は唾を吐き、「終わったことは終わった」と叫びます。
Go make your peace with everyone.
みんなと和解しに行ってください。
I don't know one thing about my brother's blood.
兄の血については何も知りません。
No, oh.
いや、ああ。
I don't know one thing about my brother's blood.
兄の血については何も知りません。