Brother's Blood Songtekst Nederlandse Vertaling

strum strum strum strum
tokkel tokkel tokkel tokkel
strum strum strum strum
tokkel tokkel tokkel tokkel
My Brothers Blood boils in my arms.
Het bloed van mijn broer kookt in mijn armen.
Balls my fingers into fists.
Bal mijn vingers tot vuisten.
It bubbles blisters burns my palms.
Het borrelt, blaren branden in mijn handpalmen.
It floods with fury fights and fits.
Het wordt overspoeld met woedegevechten en toevallen.
It's got the good guy in me hiding.
Het heeft de goede man in mij verborgen.
It kicks my humble heart around.
Het doet mijn nederige hart pijn.
It's got me fiending for the fire
Ik ben bang voor het vuur
That could finish off this town.
Dat zou het einde van deze stad kunnen betekenen.
Oh it's got me good.
Oh, het heeft mij goed gedaan.
My brothers blood on the cherry tree.
Het bloed van mijn broers aan de kersenboom.
It stains to bark from branch to root.
Het vlekt tot schors van tak tot wortel.
It puddles thick with pits and leaves.
Het staat vol met putten en bladeren.
It stains the sweetness from the fruit.
Het bevlekt de zoetheid van het fruit.
It's got me looking for communion.
Het zorgt ervoor dat ik op zoek ben naar gemeenschap.
Some hiding spot off underground.
Een schuilplaats onder de grond.
An open plot I could climb into.
Een open perceel waar ik in kon klimmen.
A lightning promise in my mouth.
Een bliksembelofte in mijn mond.
A black out oath I swore and meant.
Een zwarte eed die ik heb gezworen en meende.
I couldn't conger up again.
Ik kon niet meer opstaan.
I don't know one thing about my brother's blood.
Ik weet niets over het bloed van mijn broer.
No, oh.
Nee, o.
I don't know one thing about my brother's blood.
Ik weet niets over het bloed van mijn broer.
It's my brother's blood in my dirty lung.
Het is het bloed van mijn broer in mijn vuile long.
On my crooked mouth and my swollen tongue.
Op mijn scheve mond en mijn gezwollen tong.
On my fathers gun. On each strangers face.
Op het pistool van mijn vader. Op het gezicht van elke vreemdeling.
Across the blue bird sky. On every hand I shake.
Over de blauwe vogelhemel. Bij elke hand die ik schud.
Night after night, on each chuckled prayer.
Nacht na nacht, bij elk grinnikend gebed.
Such sweet relief, my fist full of hair.
Wat een zoete opluchting, mijn vuist vol haar.
And each desperate drug for elusive peace.
En elk wanhopig medicijn voor ongrijpbare vrede.
And every endless night and every wasted week.
En elke eindeloze nacht en elke verspilde week.
All that dialogue doubling back on me.
Al die dialogen kwamen op mij terug.
All that tangled talk. All my growling need.
Al dat verwarde gepraat. Al mijn grommende behoefte.
It's my brother's back. It's my father's arms
Het is de terugkomst van mijn broer. Het zijn de armen van mijn vader
Every twisted fact. In my sorry heart. (My sorry heart.)
Elk verdraaid feit. In mijn spijtige hart. (Mijn droevige hart.)
I spit and I scream 'What's done is done'.
Ik spuug en schreeuw 'Wat gedaan is, is gedaan'.
Go make your peace with everyone.
Sluit vrede met iedereen.
I don't know one thing about my brother's blood.
Ik weet niets over het bloed van mijn broer.
No, oh.
Nee, o.
I don't know one thing about my brother's blood.
Ik weet niets over het bloed van mijn broer.