Childhood's End 歌詞 日本語訳

Key:
キー:
/ = slide up
/ = 上にスライドします
\ = slide down
\ = 下にスライドします
b = bend (whole step)
b = ベンド（ステップ全体）
b^ = bend (1/2 step)
b^ = ベンド (1/2 ステップ)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = 曲げる (1 1/2 ステップ)
pb = pre-bend
pb = 事前曲げ
r = release-bend
r = リリースベンド
t^ = tap with righthand finger
t^ = 右手の指でタップします
h = hammer-on
h = ハンマーオン
p = pull-off
p = プルオフ
~ = Vibrato
~ = ビブラート
* = Natural Harmonic
* = 自然高調波
#(#) = Trill
#(#) = トリル
** = Artificial Harmonic
** = 人工高調波
x = Dead notes (no pitch)
x = デッドノート (ピッチなし)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
午後= パームミュート (- -> の下にノートが示されています)
(\) = Dive w\bar
(\) = バー付きダイブ
(/) = Release w\bar
(/) = \バーでリリース
Tp = Tap w\plectrum
Tp = ピックを使ってタップ
Rhythm fig 1a
リズム図1a
Rhythm fig 1b
リズム図1b
Ab|-----------------2--7----6b^6r---6---------0--2-4b^--4r-0--2r^-2r------|
Ab|-----------------2--7----6b^6r---6---------0--2-4b^--4r-0--2r^-2r------|
Rythm fig 1c
リズム図 1c
Rythm fig 2a (clean electric, let ring throughout)
Rythm fig 2a (クリーンエレクトリック、全体を通して鳴らします)
Bb|--0--0-0--0-0--0-0--0--0-0--0---0------0-0-------2--2-2h3-2---2--------|
Bb|--0--0-0--0-0--0-0--0--0-0--0---0------0-0----------2--2-2h3-2---2--------|
Db|--4--4-4--4-4--4-4--4--4-4--2---2------2-2-------2--2-2h4-2---2-4p2----|
Db|--4--4-4--4-4--4-4--4--4-4--2---2-----2-2----------2--2-2h4-2---2-4p2----|
Ab|--2--2-2--2-2--2-2--2--2-2--2---2----------4b^4r-0--0-0-0-0---0-----4p2|
Ab|--2--2-2--2-2--2-2--2--2-2--2---2----------4b^4r-0--0-0-0-0---0-----4p2|
Ab|--4---4-4--x-----x----2---2-2--2-2--2-2--2--2-2---2---2-----------4b^4r|
Ab|--4---4-4--x-----x----2---2-2--2-2--2-2--2--2-2---2---2-----------4b^4r|
Bb|--2---2-2h3-2----2------------2---2-2--0-------------------------------|
Bb|--2---2-2h3-2----2-----------2---2-2--0----------------------------|
Db|--2---2-2h4-2----2--4p2-------4---4-4--4-------------------------------|
Db|---2---2-2h4-2----2---4p2--------4---4-4---4-----------------------------|
Ab|--0---0-0-0-0----0------4p2---4---4-4--2-------------------------------|
Ab|---0---0-0-0-0----0-----4p2---4---4-4---2----------------------------|
Rhythm fig 2b
リズム図2b
Bb|--------------------------2---2-2h3-2----2-------------------3---------|
Bb|--------------------------2---2-2h3-2-----2--------3--------|
Db|--4-----------------------2---2-2h4-2----2--4p2-------4------0---------|
Db|---4----------------------2---2-2h4-2----2---4p2----------4--------0---------|
Ab|--2----------------4b^4r--0---0-0-0-0----0------4p2---4------x---------|
Ab|--2-----4b^4r--0---0-0-0-0----0------4p2---4------x----------|
Bb|---------------------------2---2-2h3-2----2----------------------------|
Bb|--------------------------2---2-2h3-2----2----------------------------|
Db|--4------------------------2---2-2h4-2----2--4p2-------4------4--------|
Db|---4-------------2---2-2h4-2----2---4p2--------4------4--------|
Ab|--2-----------------4b^4r--0---0-0-0-0----0------4p2---4------2--------|
Ab|---2----4b^4r---0---0-0-0-0----0----4p2---4------2--------|
Rhythm fig 3a
リズム図 3a
Rhythm fig 3b
リズム図3b
Ab|---------------2--7------6b^6r---6---------0--2-2b^--2r------4b^4r-0---|
Ab|---------------2--7------6b^6r---6---------0--2-2b^--2r------4b^4r-0---|
Rhythm fig 4 (palm mute throughout)
リズム図 4 (パームミュート全体)
Gb|---------------------9~------------8b^--8r--8~---------------------6b^-|
Gb|----------9~----------8b^--8r--8~---------------------6b^-|
Ab|-------7~--------------------------------------------------------------|
Ab|------7~--------------------------------------------------------------|
Gb|----6r----4b^--4r-4b^-4r--------------------9~---------14b-------------|
Gb|----6r----4b^---4r-4b^-4r---------9~---------14b-------------|
Db|-------7------------------6~-------6--7--9-----------------------------|
Db|------7-------6~------6--7--9----------------|
Eb|-11--11~-------------17--17-17-17--17-17-------------------------------|
Eb|-11--11~---------------17--17-17-17--17-17-----------------------------|
Bb|---------16--17--19--20b-------20b-------20b20r17h20p17----17-17b^^r17~|
Bb|---------16--17--19--20b-------20b-------20b20r17h20p17----17-17b^^r17~|
Harmony
ハーモニー
Gb|----------------9/-12------------19b-----------------------------------|
Gb|----------------9/-12----------19b-------------------------------------|
Riff 1
リフ1
Childhood's end
幼少期の終わり
Simmons, Thayer, Kulick
シモンズ、セイヤー、キューリック
Intro: -chord faded in and manipulated by volume knob
イントロ: コードがフェードインし、ボリュームノブで操作されます
Rhy. fig 1a & 1b
りー。図 1a と 1b
Rhy. fig 1c
りー。図1c
Rhy. fig 2a
りー。図2a
I lived a life of illusion and you had your kicks
私は幻想の人生を送っていた、そしてあなたは素晴らしいものを持っていた
So what, there's nothing left to do
それでどうした、もう何もすることがない
And you and your obsessions and your crucifix
そしてあなたとあなたの強迫観念とあなたの十字架
As if what I thought mattered much to you
まるで私が思っていたことがあなたにとってとても重要だったかのように
Rhy. fig 1a & 1b
りー。図 1a と 1b
And you were always my friend from Childhood's End
そしてあなたは幼年期の終わりからいつも私の友達でした
It was forever and ever
それは永遠でした
Rhy. fig 3a & 3b
りー。図 3a と 3b
Did you understand
理解できましたか
It's Childhood's End
幼年期の終わりだ
But never, the dream is over
でも決して、夢は終わることはない
Rhy. fig 2a & 2b
りー。図 2a と 2b
Sunday morning in the New York Times
日曜朝のニューヨーク・タイムズ
I read you died last night
昨夜あなたが亡くなったと読みました
It said you were smilin' when you blew your mind
あなたが気が狂ったとき、あなたは笑っていたと言っていました
And the note you left behind said:
そしてあなたが残したメモにはこう書かれていました。
Rhy. fig 1a & 1b
りー。図 1a と 1b
You were always my friend from Childhood's End
あなたは幼年期の終わりからいつも私の友達でした
Seems like forever and ever
永遠に続くように思える
Yeah, you won't have to have to pretend
そう、ふりをする必要はないよ
It's near the end
終わりが近づいています
You won't ever be a rock and roller
君は決してロックンローラーにはなれないよ
Yeah, you were always my friend from Childhood's End
そう、君は幼年期の終わりからずっと僕の友達だった
But never, the dream is over
でも決して、夢は終わることはない
Rhy. fig 4
りー。図4
You were just like me
あなたも私と同じでした
I was just like you
私もあなたと同じでした
For eternity I'll think of you
永遠に、私はあなたのことを考えます
Solo over Rhy. fig 1a followed by Rhy. fig 3a
ライの上でソロ。図 1a に Rhy が続きます。図3a
Harmony on bar 5 of solo
ソロの5小節目のハーモニー
Rhy. fig 1a & 1b with Riff 1
りー。図 1a および 1b とリフ 1
Rhy. fig 3a & 3b with Riff 1
りー。図 3a および 3b とリフ 1
(Repeat choruses, overlapping, fade out)
(コーラスリピート、オーバーラップ、フェードアウト)
You've got something about you,
あなたには何かがあるのですね、
You've got something I need...
私が必要なものを持っています...