Exciter 歌詞 日本語訳

EXCITER (from the KISS CD "LICK IT UP")
EXCITER (KISS CD「LICK IT UP」より)
Key:
キー:
/ = slide up
/ = 上にスライドします
\ = slide down
\ = 下にスライドします
b = bend (whole step)
b = ベンド（ステップ全体）
b^ = bend (1/2 step)
b^ = ベンド (1/2 ステップ)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = 曲げる (1 1/2 ステップ)
pb = pre-bend
pb = 事前曲げ
r = release-bend
r = リリースベンド
t = tap with righthand finger
t = 右手の指でタップ
h = hammer-on
h = ハンマーオン
p = pull-off
p = プルオフ
~ = Vibrato
~ = ビブラート
* = Natural Harmonic
* = 自然高調波
#(#) = Trill
#(#) = トリル
** = Artificial Harmonic
** = 人工高調波
x = Dead notes (no pitch)
x = デッドノート (ピッチなし)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
午後= パームミュート (- -> の下にどのノートが示されているかを示します)
(\) = Dive w\bar
(\) = バー付きダイブ
(/) = Release w\bar
(/) = \バーでリリース
Tp = Tap w\plectrum
Tp = ピックを使ってタップ
Rhythm Fig. 1
リズム図1
< - - - - - - - 3x - - - - - - > P.M. -> P.M. ->
< - - - - - - - 3x - - - - - - > 午後-> 午後->
Rhythm Fig. 2 (P.M. on 6th throughout)
リズム図2（全体6日午後）
Rhythm Fig. 3 (P.M. on 6th throughout)
リズム図3（全体6日午後）
Let ring - - - - - - >
鳴らしてください - - - - - - >
Let ring - - - - - - >
鳴らしてください - - - - - - >
Rhythm Fig. 4
リズム図4
Rhythm Fig. 5 (P.M. on 6th throughout)
リズム図5（全6日午後）
Rhythm Fig. 6 (Let ring)
リズム図6（鳴らそう）
< - - - - - - - - - - 4x - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - - 4x - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - >
Light P.M. - - - - - ->
軽い午後- - - - - ->
Rhythm Fig. 7 (P.M. throughout)
リズム図7（午後全体）
Rhythm Fig. 8 (P.M. on 6th throughout)
リズム図8（全6日午後）
< - - - - - 7x - - - - - >
< - - - - - 7x - - - - - >
Rhythm Fig. 9
リズム図9
P.M. - - - - - - - -> P.M. - - - - - - - ->
午後- - - - - - - -> 午後- - - - - - - ->
P.M. - - - - - - - ->
午後- - - - - - - ->
Rhythm Fig. 10
リズム図10
Rhythm Fig. 11
リズム図11
Rhythm Fig. 12
リズム図12
Riff 1
リフ1
Riff 2
リフ2
Riff 3
リフ3
Riff 4
リフ4
Solo 3 (with massive delay)
Solo 3 (大幅な遅延あり)
< - - - 7x - - >
< - - - 7x - - >
Rhy. ig 1
りー。例 1
Rhy. ig 2 with Riff 1
りー。 IG 2 とリフ 1
Rhy. ig 3
りー。例3
Oh, deep in the night I am waiting
ああ、夜遅くに私は待っています
Sent from above, power of love in my hand
天から送られ、愛の力をこの手に
Rhy. ig 4
りー。 ig4
And I know what you want, I know what you need
そして、私はあなたが何を望んでいるのか、あなたが何を必要としているのかを知っています
And I know what you feel
そして私はあなたの気持ちを知っています
Lose all your fears and live out your dreams
すべての恐れを失い、夢を実現しましょう
I¥m the one who¥s gonna make it real
それを現実にするのは私です
Rhy. ig 5
りー。イグ5
Passion and fire, lust and desire
情熱と炎、欲望と欲望
Pleasure and pain, this is my name
喜びも痛みもこれが私の名前
Rhy. ig 3 with Riff 2
りー。 IG 3 リフ 2 付き
Oh, heaven is yours for the taking
ああ、天国はあなたのものです
Power of love, sent from above in your hand
天から送られる愛のパワーをあなたの手に
Rhy. ig 4
りー。 ig4
And I¥ll give you more than ever before
そして今まで以上のものをあなたに与えます
So take all you need
だから必要なものはすべて持っていきましょう
When you open your arms, open your eyes
腕を広げたら目を開けて
I¥m the one who¥s gonna make you see
あなたに見せてあげるのは私です
Rhy. ig 5
りー。イグ5
Passion and fire, lust and desire
情熱と炎、欲望と欲望
Pleasure and pain, whisper my name
喜びも痛みも 私の名前をささやいて
Surrender to me, and I¥ll guarantee
私に降伏してください、そうすれば私が保証します
You¥ll pray that the night never ends
夜が終わらないように祈るでしょう
Come play my game, this is my name
私のゲームをプレイしに来てください、これが私の名前です
Solo 1 over Rhy. ig 6
ライに対してソロ１。 ig6
Solo 2 over Rhy. ig 7
ライに対してソロ２。 ig7
Solo 3 over Rhy. ig 8
ライに対してソロ３。 ig8
Rhy. ig 4
りー。 ig4
And I¥ll show you a world where you¥ve never been
そして、あなたが行ったことのない世界を見せてあげる
It¥s time that you knew
あなたが知る時が来た
There¥s no time for waiting it¥s time to begin
待っている時間はありません、始まる時間です
¥Cos I¥m the one who¥s gonna take you
あなたを連れて行くのは私だから
Rhy. ig 5
りー。イグ5
Passion and fire, lust and desire
情熱と炎、欲望と欲望
Rhy. ig 9
りー。 ig9
Pleasure and pain, whisper my name
喜びも痛みも 私の名前をささやいて
Rhy. ig 9 with Riff 3
りー。 ig 9 とリフ 3
Surrender to me, and I¥ll guarantee
私に降伏してください、そうすれば私が保証します
You¥ll pray that the night never ends
夜が終わらないように祈るでしょう
Come play my game, this is my name
私のゲームをプレイしに来てください、これが私の名前です
Rhy. ig 10
りー。 ig10
Rhy. ig 10 and Rhy. ig 11
りー。 ig 10 と Rhy. ig11
Rhy. ig 12 with Riff 4
りー。 IG 12 リフ 4