Odyssey 歌詞 日本語訳

Key:
キー:
/ = slide up
/ = 上にスライドします
\ = slide down
\ = 下にスライドします
b = bend (whole step)
b = ベンド（ステップ全体）
b^ = bend (1/2 step)
b^ = ベンド (1/2 ステップ)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = 曲げる (1 1/2 ステップ)
pb = pre-bend
pb = 事前曲げ
r = release-bend
r = リリースベンド
t = tap with righthand finger
t = 右手の指でタップ
h = hammer-on
h = ハンマーオン
p = pull-off
p = プルオフ
~ = Vibrato
~ = ビブラート
* = Natural Harmonic
* = 自然高調波
#(#) = Trill
#(#) = トリル
** = Artificial Harmonic
** = 人工高調波
x = Dead notes (no pitch)
x = デッドノート (ピッチなし)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
午後= パームミュート (- -> の下にどのノートが示されているかを示します)
(\) = Dive w\bar
(\) = バー付きダイブ
(/) = Release w\bar
(/) = \バーでリリース
Tp = Tap w\plectrum
Tp = ピックを使ってタップ
Rhythm Fig. 1
リズム図1
Rhythm Fig. 2
リズム図2
Rhythm Fig. 3
リズム図3
< - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 4
リズム図4
Rhythm Fig. 5
リズム図5
< - - - - - - - - - 3x - - - - - - - >
< - - - - - - - - - 3x - - - - - - - >
Rhythm Fig. 6 (overdriven guitar)
リズム図6（オーバードライブギター）
Rhythm Fig. 7 (overdriven guitar)
リズム図7（オーバードライブギター）
Riff 1
リフ1
Let ring - > Let ring - >
鳴らしてください - > 鳴らしてください - >
Bend and release
曲げて放す
ODYSSEY
オデッセイ
T. Powers
T・パワーズ
Rhy. ig 1
りー。例 1
Rhy. ig 2
りー。例2
>From a far off galaxy, I hear you calling me
> 遥か彼方の銀河から、あなたが私を呼んでいるのが聞こえます
we are on an odyssey
私たちは旅の途中です
Through the realms of time and space
時間と空間の領域を越えて
In that enchanted place
魅惑のあの場所で
You and I come face to face
あなたと私は向かい合う
Rhy. ig 3
りー。例3
Once upon not yet, long ago someday
むかし、まだ、遠い昔、いつか
Countless times we've met, met along the way
数え切れないほど私たちは出会った、途中で出会った
Riff 1
リフ1
Rhy. ig 2
りー。例2
Through the luminescent night
輝く夜を越えて
On beams of neon light
ネオンの光の中で
You and I in wing-ged flight
あなたと私は翼を広げて飛行中
As we cross the starry sea, powered by what we see
見たものを力に 星空の海を渡る
Now and then, the victory
時々、勝利
Rhy. ig 3
りー。例3
Once upon not yet, long ago someday
むかし、まだ、遠い昔、いつか
Countless times we've met, met along the way
数え切れないほど私たちは出会った、途中で出会った
Riff 1
リフ1
Rhy. ig 4 w/ nd 1
りー。図 4 と nd 1
Rhy. ig 5
りー。イグ5
There's a child in a sundress
サンドレスを着た子供がいる
Looking at a rainy sky
雨の空を眺めながら
There's a place in the desert
砂漠の中に場所がある
Where an ocean once danced by
かつて海が踊った場所
There's a song in the silence
静寂の中に歌がある
Weaving in and out of time
時間の中と外を織り交ぜる
We are notes in the music
私たちは音楽の中の音符です
Searching for remembered rhyme
思い出した韻を探して
Solo over Rhy. ig 3
ライの上でソロ。例3
Rhy. ig 6 w/ Riff 1
りー。 IG 6 リフ 1 付き
Rhy. ig 3 (2x) w/ Rhy. ig 6
りー。 ig 3 (2x)、Rhy 付き。 ig6
On a mountain high somewhere
どこか高い山の上で
Where only heroes dare
英雄だけが勇気を出せる場所
Stand the stallion and the mare
牡馬と牝馬を立てて
We have been and we shall be each other's destiny
私たちはこれまで、そしてこれからもお互いの運命です
One another's odyssey
お互いの冒険
Rhy. ig 3
りー。例3
Once upon not yet, long ago someday
むかし、まだ、遠い昔、いつか
Countless times we've met, met along the way
数え切れないほど私たちは出会った、途中で出会った
Rhy. ig 1
りー。例 1
We've met along the way
途中で出会った
We've met along the way
途中で出会った
Rhy. ig 1 w/ Rhy. ig 7
りー。図 1、Rhy 付き。 ig7
(repeat and fade)
(繰り返してフェード)