Room Service Songtekst Nederlandse Vertaling

KISS: ROOM SERVICE (from Dressed to Kill,1975) by Paul Stanley.
KISS: ROOM SERVICE (van Dressed to Kill, 1975) door Paul Stanley.
I'm feeling low, no place to go,
Ik voel me somber, ik kan nergens heen,
An' I'm thinkin' that I'm gonna scream, Becos' a hotel, all alone,
En ik denk dat ik ga schreeuwen, omdat het een hotel is, helemaal alleen,
Is not a rock n roll star's dream, But just when I'm about
Is niet de droom van een rock-'n-roll-ster, maar net als ik er ben
to shut the light, and go to bed, A lady calls, and asks if
om het licht uit te doen en naar bed te gaan. Een dame belt en vraagt of
I'm too tired, or if I'm just to dead for ...
Ik ben te moe, of als ik gewoon te dood ben voor...
Chorus:
refrein:
Room service, Baby I could use-uh me, Room service, to do what you feel
Roomservice, schat, ik kan wel gebruik maken van roomservice, om te doen wat je voelt
Room service, I take the pleasure with the pain, I can't say no
Roomservice, ik neem het plezier met de pijn, ik kan geen nee zeggen
My plane's delayed, and I'm afraid
Mijn vliegtuig heeft vertraging en ik ben bang
There gonna keep me waiting here 'till nine,
Ik zal hier tot negen uur moeten wachten,
Then a stewardess in her tight blue dress said:
Toen zei een stewardess in haar strakke blauwe jurk:
"I got some time"
"Ik heb wat tijd"
But just when I'm about,
Maar net als ik er bijna ben,
To grab my coat, and get my flight,
Om mijn jas te pakken en mijn vlucht te halen,
She says "Oh please", she's on her knees,
Ze zegt "Oh alsjeblieft", ze zit op haar knieën,
"Just one more time", so on my knees,
"Nog één keer", dus op mijn knieën,
I get some ...
Ik krijg wat...
Chorus:
refrein:
Riff:
Rif:
In my home town, I'm hangin' 'round
In mijn geboortestad hang ik rond
With all the ladies making me feel good,
Met alle dames die mij een goed gevoel geven,
Then sweet sixteen, looking hot and mean said:
Toen zei lieve zestien, die er geil en gemeen uitzag:
"I wish you would"
"Ik wou dat je dat zou doen"
But just when I'm about,
Maar net als ik er bijna ben,
To tell her "Yes, I think I'm ready"
Om haar te zeggen: 'Ja, ik denk dat ik er klaar voor ben'
I see her dad, he's getting mad,
Ik zie haar vader, hij wordt boos,
and all the time, he knows that I'm
en de hele tijd weet hij dat ik dat ben
in need of ...
in nood...
Chorus:
refrein:
Chorus:
refrein:
Chorus and fade.
Koor en vervaag.