Once More With Feeling Liedtext Deutsche Übersetzung

performed by Kris Kristofferson
aufgeführt von Kris Kristofferson
Verse 1:
Vers 1:
We're just goin' through the motions
Wir machen einfach nur die Dinge durch
Of the parts we've learned to play
Von den Rollen, die wir spielen gelernt haben
Never quite together like before
Nie wieder ganz zusammen wie zuvor
But somehow darlin' something good
Aber irgendwie ist es etwas Gutes
Got lost along the way
Habe mich unterwegs verlaufen
And our song ain't nothing special anymore
Und unser Lied ist nichts Besonderes mehr
Chorus:
Chor:
Let's try it one more time with feeling darlin'
Versuchen wir es noch einmal mit dem Gefühl, Liebling
Take it from the top
Nehmen Sie es von oben
Let me feel those tears a fallin' girl
Lass mich diese Tränen eines fallenden Mädchens spüren
I don't want to miss a single drop
Ich möchte keinen einzigen Tropfen verpassen
Darlin' make believe you're makin' me
Liebling, glaub mir, dass du mich betrügst
Believe each word you say
Glauben Sie jedes Wort, das Sie sagen
Try it once more with feeling
Versuchen Sie es noch einmal mit Gefühl
And we'll call it a day
Und wir machen Feierabend
Verse 2:
Vers 2:
Ah you're reachin' out to touch me darlin'
Ah, du greifst nach mir, um mich zu berühren, Liebling
Just the way you used to do
Genauso wie früher
And you're lookin' everywhere but in my eyes
Und du schaust überall hin, nur nicht in meine Augen
Well that's an oldy but it's a goody babe
Nun ja, das ist schon alt, aber es ist ein gutes Baby
But them words ain't ringin' true
Aber diese Worte klingen nicht wahr
And you don't seem very sure of your lies
Und Sie scheinen sich Ihrer Lügen nicht ganz sicher zu sein
Chorus bis:
Chor bis:
So try it one more time with feeling darlin'
Also versuche es noch einmal mit dem Gefühl, Liebling
Take it from the top
Nehmen Sie es von oben
This one is the big one baby let's give
Das hier ist das Große, das wir schenken können
It everything you got
Es ist alles, was du hast
Darlin' make believe you're makin' me
Liebling, glaub mir, dass du mich betrügst
Believe each word you say
Glauben Sie jedes Wort, das Sie sagen
Try it once more with feeling
Versuchen Sie es noch einmal mit Gefühl
And we'll call it a day
Und wir machen Feierabend
Let's try it once more with feeling
Versuchen wir es noch einmal mit Gefühl
And we'll call it a day
Und wir machen Feierabend
Thanks to David M. Potter (dmp12@cornell.edu) for the lyrics.
Vielen Dank an David M. Potter (dmp12@cornell.edu) für den Text.
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr
Perret Charles-Amir: perret@math.univ-mlv.fr
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/waylon.html
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/waylon.html