Once More With Feeling Paroles Traduction Française

performed by Kris Kristofferson
interprété par Kris Kristofferson
Verse 1:
Verset 1 :
We're just goin' through the motions
Nous passons juste en revue les mouvements
Of the parts we've learned to play
Parmi les rôles que nous avons appris à jouer
Never quite together like before
Jamais tout à fait ensemble comme avant
But somehow darlin' something good
Mais d'une manière ou d'une autre, chérie, quelque chose de bien
Got lost along the way
Je me suis perdu en chemin
And our song ain't nothing special anymore
Et notre chanson n'a plus rien de spécial
Chorus:
Chœur :
Let's try it one more time with feeling darlin'
Essayons encore une fois avec sensation, chérie
Take it from the top
Prends-le par le haut
Let me feel those tears a fallin' girl
Laisse-moi sentir ces larmes, une fille qui tombe
I don't want to miss a single drop
Je ne veux pas manquer une seule goutte
Darlin' make believe you're makin' me
Chérie, fais croire que tu me fais
Believe each word you say
Croyez chaque mot que vous dites
Try it once more with feeling
Essayez-le encore une fois avec émotion
And we'll call it a day
Et nous l'appellerons un jour
Verse 2:
Verset 2 :
Ah you're reachin' out to touch me darlin'
Ah tu tends la main pour me toucher chérie
Just the way you used to do
Juste comme tu le faisais
And you're lookin' everywhere but in my eyes
Et tu regardes partout sauf dans mes yeux
Well that's an oldy but it's a goody babe
Eh bien, c'est un vieux mais c'est un bon bébé
But them words ain't ringin' true
Mais ces mots ne sonnent pas vrai
And you don't seem very sure of your lies
Et tu n'as pas l'air très sûr de tes mensonges
Chorus bis:
Chœur bis :
So try it one more time with feeling darlin'
Alors essaye encore une fois en te sentant chérie
Take it from the top
Prends-le par le haut
This one is the big one baby let's give
Celui-ci est le plus gros bébé, donnons-le
It everything you got
C'est tout ce que tu as
Darlin' make believe you're makin' me
Chérie, fais croire que tu me fais
Believe each word you say
Croyez chaque mot que vous dites
Try it once more with feeling
Essayez-le encore une fois avec émotion
And we'll call it a day
Et nous l'appellerons un jour
Let's try it once more with feeling
Essayons encore une fois avec émotion
And we'll call it a day
Et nous l'appellerons un jour
Thanks to David M. Potter (dmp12@cornell.edu) for the lyrics.
Merci à David M. Potter (dmp12@cornell.edu) pour les paroles.
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/waylon.html
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/waylon.html