Once More With Feeling Songtekst Nederlandse Vertaling

performed by Kris Kristofferson
uitgevoerd door Kris Kristofferson
Verse 1:
Vers 1:
We're just goin' through the motions
We gaan gewoon door de bewegingen heen
Of the parts we've learned to play
Van de delen die we hebben leren spelen
Never quite together like before
Nooit meer zo samen als voorheen
But somehow darlin' something good
Maar op de een of andere manier lieverd, iets goeds
Got lost along the way
Onderweg verdwaald
And our song ain't nothing special anymore
En ons liedje is niets bijzonders meer
Chorus:
refrein:
Let's try it one more time with feeling darlin'
Laten we het nog een keer proberen met gevoel, schat
Take it from the top
Neem het van bovenaf
Let me feel those tears a fallin' girl
Laat me die tranen voelen, een vallend meisje
I don't want to miss a single drop
Ik wil geen enkele druppel missen
Darlin' make believe you're makin' me
Lieverd, doe alsof je mij maakt
Believe each word you say
Geloof elk woord dat je zegt
Try it once more with feeling
Probeer het nog een keer met gevoel
And we'll call it a day
En we houden er mee op
Verse 2:
Vers 2:
Ah you're reachin' out to touch me darlin'
Ah, je reikt je hand uit om me aan te raken, lieverd
Just the way you used to do
Precies zoals je dat vroeger deed
And you're lookin' everywhere but in my eyes
En je kijkt overal behalve in mijn ogen
Well that's an oldy but it's a goody babe
Nou, dat is een oudje, maar het is een brave schat
But them words ain't ringin' true
Maar die woorden klinken niet waar
And you don't seem very sure of your lies
En je lijkt niet erg zeker van je leugens
Chorus bis:
Koor bis:
So try it one more time with feeling darlin'
Dus probeer het nog een keer met een gevoel, schat
Take it from the top
Neem het van bovenaf
This one is the big one baby let's give
Dit is de grote baby die we geven
It everything you got
Het is alles wat je hebt
Darlin' make believe you're makin' me
Lieverd, doe alsof je mij maakt
Believe each word you say
Geloof elk woord dat je zegt
Try it once more with feeling
Probeer het nog een keer met gevoel
And we'll call it a day
En we houden er mee op
Let's try it once more with feeling
Laten we het nog een keer met gevoel proberen
And we'll call it a day
En we houden er mee op
Thanks to David M. Potter (dmp12@cornell.edu) for the lyrics.
Met dank aan David M. Potter (dmp12@cornell.edu) voor de teksten.
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr
Perret Charles-Amir: perret@math.univ-mlv.fr
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/waylon.html
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/waylon.html