Once More With Feeling 歌詞 日本語訳

performed by Kris Kristofferson
クリス・クリストファーソンの演奏
Verse 1:
1節:
We're just goin' through the motions
私たちはただ動きを進めているだけです
Of the parts we've learned to play
Of the parts we've learned to play
Never quite together like before
以前のように完全に一緒になることはありません
But somehow darlin' something good
But somehow darlin' something good
Got lost along the way
途中で道に迷ってしまった
And our song ain't nothing special anymore
そして私たちの歌はもう特別なものではない
Chorus:
コーラス：
Let's try it one more time with feeling darlin'
Let's try it one more time with feeling darlin'
Take it from the top
上から取ってください
Let me feel those tears a fallin' girl
Let me feel those tears a fallin' girl
I don't want to miss a single drop
I don't want to miss a single drop
Darlin' make believe you're makin' me
Darlin' make believe you're makin' me
Believe each word you say
あなたが言うすべての言葉を信じてください
Try it once more with feeling
気持ちを込めてもう一度試してみる
And we'll call it a day
それはもう終わりにしましょう
Verse 2:
2節:
Ah you're reachin' out to touch me darlin'
Ah you're reachin' out to touch me darlin'
Just the way you used to do
Just the way you used to do
And you're lookin' everywhere but in my eyes
そしてあなたは私の目以外のあらゆるところを見ています
Well that's an oldy but it's a goody babe
Well that's an oldy but it's a goody babe
But them words ain't ringin' true
But them words ain't ringin' true
And you don't seem very sure of your lies
And you don't seem very sure of your lies
Chorus bis:
コーラスビス：
So try it one more time with feeling darlin'
So try it one more time with feeling darlin'
Take it from the top
上から取ってください
This one is the big one baby let's give
This one is the big one baby let's give
It everything you got
それはあなたが得たすべてです
Darlin' make believe you're makin' me
Darlin' make believe you're makin' me
Believe each word you say
あなたが言うすべての言葉を信じてください
Try it once more with feeling
Try it once more with feeling
And we'll call it a day
それはもう終わりにしましょう
Let's try it once more with feeling
Let's try it once more with feeling
And we'll call it a day
それはもう終わりにしましょう
Thanks to David M. Potter (dmp12@cornell.edu) for the lyrics.
歌詞を提供してくれた David M. Potter (dmp12@cornell.edu) に感謝します。
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr
ペレット シャルル-アミール : perret@math.univ-mlv.fr
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/waylon.html
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/waylon.html